1 00:01:16,356 --> 00:01:18,520 Joan ginen tokirik onena hemen gaudenetik. 2 00:01:18,620 --> 00:01:19,897 Zalantzarik gabe, gizona. 3 00:01:19,997 --> 00:01:21,690 - Aupa, lagun. - Anaia. 4 00:01:21,790 --> 00:01:25,384 - Zuek nire etxera itzultzen al zarete? - Ondo da. Goazen. 5 00:01:28,589 --> 00:01:30,014 Aupa! 6 00:01:30,549 --> 00:01:34,143 Lotsa, lotsa. Garagardotegia ixtea. 7 00:01:34,344 --> 00:01:37,897 Ehun metroko marra elikatuta knackwurst eta lager bidez. 8 00:01:38,891 --> 00:01:41,108 Nongoak zarete? 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,153 Zein da zure ekitaldia? 10 00:01:45,856 --> 00:01:47,990 Ez dakite ingelesez, gizona. 11 00:01:49,526 --> 00:01:53,097 - Lagundu diezaiegun. - Tira. Gora? 12 00:01:53,197 --> 00:01:54,747 Hemen duzue. 13 00:01:55,616 --> 00:01:58,209 Goazen. Lortu zaitut. Tira. 14 00:01:59,912 --> 00:02:03,005 Gora. Bai. Ongi? 15 00:02:07,920 --> 00:02:10,346 - Zuek zaindu. - Ikusiko gara. 16 00:02:12,049 --> 00:02:13,826 - Lasai hartu. - Ikusiko gara. 17 00:02:13,926 --> 00:02:15,828 Bihar hartuko duzu nota. 18 00:02:15,928 --> 00:02:17,937 Ikus ezazu zeure burua, gizona. 19 00:03:53,650 --> 00:03:55,010 Jim McKay naiz zu zuzenean hitz egiten... 20 00:03:55,110 --> 00:03:57,554 momentu honetan, ABCren egoitzatik... 21 00:03:57,654 --> 00:04:00,849 herri olinpikotik kanpo Munichen, Mendebaldeko Alemanian. 22 00:04:00,949 --> 00:04:03,894 Izandakoaren bakea "Olinpiada lasaiak" izenekoak... 23 00:04:03,994 --> 00:04:07,838 egunsentia baino lehen apurtu zen gaur goizean, 5:00ak aldera. 24 00:04:08,582 --> 00:04:11,193 Ziurgabetasun handia dago zenbat israeldar... 25 00:04:11,293 --> 00:04:13,529 apartamentuan bahituta daude. 26 00:04:13,629 --> 00:04:16,406 Orain badirudi irail beltza paper bat bota du... 27 00:04:16,506 --> 00:04:18,784 leihotik kanpora. Eskaeren zerrenda. 28 00:04:18,884 --> 00:04:21,453 Deitzen dutena nahi dute "Israelgo gerra-makina"... 29 00:04:21,553 --> 00:04:25,374 200 arabiar askatzeko, preso politikoak direla azpimarratzen du... 30 00:04:25,474 --> 00:04:28,025 edo bahituak hilko dituzte. 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,087 Komunikatu terrorista errekurtso batekin amaitzen da... 32 00:04:30,187 --> 00:04:33,614 iraultzaileentzat mundua batzeko. 33 00:04:33,982 --> 00:04:37,743 Hau 31 zenbakiko eraikina da. Momentu honetan... 34 00:04:38,195 --> 00:04:41,306 zortzi edo bederatzi izututa gizaki biziak... 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,267 preso daukate. 36 00:04:43,367 --> 00:04:47,104 Eskaerak asko izan dira... Norbait dago oraintxe bertan. 37 00:04:47,204 --> 00:04:49,481 Hau izan behar du, zalantzarik gabe gerrillarietako bat. 38 00:04:49,581 --> 00:04:53,151 Galtzerdi maskaradun gizon bat bere aurpegian. Arraroa. 39 00:04:53,251 --> 00:04:55,988 Barruan gertatzen dena buru hori eta gogo hori? 40 00:04:56,088 --> 00:04:57,948 Duela gutxi, bazegoen... 41 00:04:58,048 --> 00:05:00,951 serie luze honetako beste bat negoziazioak. 42 00:05:01,051 --> 00:05:05,581 Taldeko bozeramailea atera, hitz egin, itzuli zen. 43 00:05:05,681 --> 00:05:09,334 Prozesu bat dela dirudi hitza eta kontsulta. 44 00:05:09,434 --> 00:05:12,296 Ondo dagoela esan nahi du? Edo dena amaitu dela esan nahi du? 45 00:05:12,396 --> 00:05:13,839 Zatoz eta jaso gaitzazu. 46 00:05:13,939 --> 00:05:16,592 Peter Jenningsek adierazi zuenez, Alemaniako armada... 47 00:05:16,692 --> 00:05:20,220 oso lege konplikatuak direla eta... 48 00:05:20,320 --> 00:05:22,014 ez lukete parte hartu. 49 00:05:22,114 --> 00:05:25,309 Eta han kirolari bat ikusten duzu mihisezko poltsa bat eskuan... 50 00:05:25,409 --> 00:05:27,394 horretan, jakina, metrailadore bat dago. 51 00:05:27,494 --> 00:05:29,313 Peter Jennings, berriro ere geldirik dago... 52 00:05:29,413 --> 00:05:31,648 herri olinpikoaren barruan. Begi hutsez, Peter... 53 00:05:31,748 --> 00:05:33,150 zer ikusten duzu orain? 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,111 Jim, orain asko daude... 55 00:05:36,211 --> 00:05:39,698 agian dozena bat dagoeneko, segurtasun gizon horietatik... 56 00:05:39,798 --> 00:05:42,349 kirol-uniformeetan. 57 00:06:02,446 --> 00:06:03,829 Gelditu! 58 00:06:04,573 --> 00:06:07,017 Orain badirudi setioa apartamentu eraikinaren... 59 00:06:07,117 --> 00:06:09,186 bahituak dauden tokian bertan behera geratu da... 60 00:06:09,286 --> 00:06:11,188 eta Alemaniako poliziak dira ingurutik erretiratuz. 61 00:06:11,288 --> 00:06:13,273 Funtzionarioek erabaki dutela dirudi beren planak bertan behera uzteko... 62 00:06:13,373 --> 00:06:15,525 fedayen buruzagia denean eraikinetik atera zen... 63 00:06:15,625 --> 00:06:18,779 eta setioa bertan behera uzteko eskatu zuen operazio osoa... 64 00:06:18,879 --> 00:06:21,156 telebista batean ikusten ari zen apartamentuaren barruan. 65 00:06:21,256 --> 00:06:23,533 Antza denez, eskakizun berriak izan dira fedayena mugitzeko egina dago... 66 00:06:23,633 --> 00:06:25,702 eta haien bahituak, oraindik ezagutzen ez den arren... 67 00:06:25,802 --> 00:06:27,329 noiz edo non gerta daitekeen hori. 68 00:06:27,429 --> 00:06:31,291 Hau Peter da. Ba al duzu zerbait non zauden jakinaraztea? 69 00:06:31,391 --> 00:06:33,961 Hau da Cosell. Zalantzarik gabe, Peter. 70 00:06:34,061 --> 00:06:37,089 Izugarri bat dugu ekintza mordoa hemen. 71 00:06:37,189 --> 00:06:41,843 Bat-batean, tarteko eremu osoan 20. eraikina eta 12. eraikina... 72 00:06:41,943 --> 00:06:43,971 autoak garbitzen aritu dira. 73 00:06:44,071 --> 00:06:47,099 Jakina, eraso baten aurrean kontuz Alemaniako poliziaren eskutik... 74 00:07:01,296 --> 00:07:02,698 bost minutu barru. 75 00:07:02,798 --> 00:07:04,366 Hemendik entzuten ari naizena zera da... 76 00:07:04,466 --> 00:07:08,161 aireportu batera doaz Fürstenfeldbruck izenekoa. 77 00:07:08,261 --> 00:07:09,705 ... dio helikopteroa lurreratu berri dela... 78 00:07:09,805 --> 00:07:11,081 hemengo herri olinpikoaren atzealdean. 79 00:07:11,181 --> 00:07:12,916 Ikus dezakezu zazpi zenbakiko atea? 80 00:07:13,016 --> 00:07:15,752 Hau Vance Kolvig da. Ikusi ditudanak... 81 00:07:15,852 --> 00:07:18,588 lau gerrilla helikoptero batean... 82 00:07:18,688 --> 00:07:21,967 eta bost bahitu dirudi lehen helikopteroan. 83 00:07:22,067 --> 00:07:23,927 Bai, itzuli berri naiz duela pixka bat... 84 00:07:24,027 --> 00:07:26,096 eta nabaria zen zerbait zela... 85 00:07:26,196 --> 00:07:27,514 nahiko larria gertatzen zen hor kanpoan. 86 00:07:27,614 --> 00:07:30,017 Hemen gaude, ateetatik kanpo. Auto blindatuak daude... 87 00:07:30,117 --> 00:07:31,101 polizia autoak... 88 00:07:32,369 --> 00:07:34,646 Polizia isurtzen ari da argiak dir-dir egiten dituzten ateak... 89 00:07:34,746 --> 00:07:36,982 eta hemen datoz beste batzuk. Bost, sei, hemen dator beste bat. 90 00:07:37,082 --> 00:07:39,401 Zazpi auto blindatu joan dira sartu orain ateetatik. 91 00:07:39,501 --> 00:07:41,153 Inbasio handi bat egiten ari dira. 92 00:07:41,253 --> 00:07:43,572 Jasotzen dugun azken hitza aireportutik hori da... 93 00:07:43,672 --> 00:07:46,181 aipamena, "infernuak dauka guztia han askatuta». 94 00:08:02,399 --> 00:08:04,301 Iritsi berri da, Peter. Autobusa heldu da... 95 00:08:04,401 --> 00:08:06,470 - helikopteroetara. - Orain txostenak ditugu... 96 00:08:06,570 --> 00:08:10,539 bahitu guztiak direla, bederatzi gerrillak salbu daude. 97 00:08:10,657 --> 00:08:14,644 Errepikatzen dugu, baieztatu dugu, 01:00ak pasa berri dira. 98 00:08:14,744 --> 00:08:16,438 Borrokak gauerdian eten ziren. 99 00:08:16,538 --> 00:08:18,565 Tira, hori gutxienez 24 da sartzen ikusi dugu... 100 00:08:18,665 --> 00:08:20,150 eta orain ikus dezakegu argiak keinuka... 101 00:08:20,250 --> 00:08:22,861 Borroka izugarria izan zen aireportua, baina bahituak... 102 00:08:22,961 --> 00:08:25,489 nolabait gerrillak seguru daude. 103 00:08:25,589 --> 00:08:28,075 Eta, txosten horien arabera, terrorista arabiar guztiak... 104 00:08:28,175 --> 00:08:29,868 Alemaniako tiroz hil dira. 105 00:08:29,968 --> 00:08:32,996 Hasieran hori esaten zen bahituak salbu zeuden... 106 00:08:33,096 --> 00:08:35,165 baina orain hori aldatu egin da. 107 00:08:35,265 --> 00:08:37,417 Olinpiar bozeramaile batek esan zuen... 108 00:08:37,517 --> 00:08:39,503 Munduko eremuetatik, hau da arloetako bat... 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,344 Gaztetasuna igaro dute, beren gazteak... 110 00:08:47,444 --> 00:08:48,845 diru guztia gerretan xahutu dute. 111 00:08:48,945 --> 00:08:51,640 Orain eraikitzeko aukera dute beren nazioak. Nazio hauek... 112 00:08:51,740 --> 00:08:54,309 Eta, noski, bateragarriak dira. Arabiarrak eta israeldarrak... 113 00:08:54,409 --> 00:08:56,186 guztiz bateragarriak dira nik esan dezakedanez. 114 00:08:56,286 --> 00:08:58,105 Eta orain, zuk diozun bezala, Peter, arrazoi osoa duzu. 115 00:08:58,205 --> 00:09:00,398 Berriro astindu dira, ziren bezala... 116 00:09:00,498 --> 00:09:03,360 apur bat hurbilago dagoela dirudi. Esperantza gutxi. 117 00:09:03,460 --> 00:09:05,862 Azken hitza lortu berri dugu. Txikia nintzela... 118 00:09:05,962 --> 00:09:08,532 aitak esaten zuen gure handiena itxaropenak eta gure beldurrik okerrenak... 119 00:09:08,632 --> 00:09:12,119 gutxitan konturatzen dira. Gure okerrena beldurrak konturatu dira gaur gauean. 120 00:09:12,219 --> 00:09:15,038 Orain hori esan dute 11 bahitu zeuden. 121 00:09:15,138 --> 00:09:17,940 Bi hil zituzten euren geletan... 122 00:09:18,558 --> 00:09:20,377 atzo goizean. 123 00:09:20,477 --> 00:09:24,881 Gauean bederatzi hil dira aireportuan. 124 00:09:24,981 --> 00:09:26,865 Denak joan dira. 125 00:09:27,234 --> 00:09:29,886 ...80.000 lagun lasai baten aurrean. 126 00:09:29,986 --> 00:09:32,097 Ekitaldiaren ostean, bizirik dagoen taldea... 127 00:09:32,197 --> 00:09:34,182 haien hilkutxak ikusi zituzten eroritako lagunak... 128 00:09:34,282 --> 00:09:37,018 hegazkin batean kargatu ekarri etxera. 129 00:09:37,118 --> 00:09:39,688 Jende ikaragarria ere bildu zen Dizengoff kalean... 130 00:09:39,788 --> 00:09:43,233 eta Jerusalemen plazan Knesseten aurrean. 131 00:09:43,333 --> 00:09:45,944 Jendea negarrez ari da, arropa urratuz. 132 00:09:46,044 --> 00:09:48,738 Hiletak, zein izango dira bihar Jerusalemen... 133 00:09:48,838 --> 00:09:51,700 hamarrak ateratzea espero da milaka doluz. 134 00:09:51,800 --> 00:09:54,244 Hauek dira izenak Israelgo taldeko kideak... 135 00:09:54,344 --> 00:09:56,621 Municheko Olinpiar Jokoetan, bahitu zituztenak... 136 00:09:56,721 --> 00:10:00,315 jipoitu, eta azkenean erail arabiar terroristek. 137 00:10:00,475 --> 00:10:02,442 Yosef Gottfreund. 138 00:10:02,686 --> 00:10:04,588 Eliezaar Halfen. 139 00:10:04,688 --> 00:10:06,613 Yakov Springer. 140 00:10:07,649 --> 00:10:09,741 Wadi Haddad doktorea. 141 00:10:10,151 --> 00:10:11,743 Abu Daoud. 142 00:10:11,987 --> 00:10:13,263 Mahmud Hamshari. 143 00:10:13,363 --> 00:10:15,205 Andre Spitzer. 144 00:10:15,532 --> 00:10:17,374 Zeev Friedman. 145 00:10:17,575 --> 00:10:18,852 Kehat Schur. 146 00:10:18,952 --> 00:10:20,711 Wael Zwaiter. 147 00:10:20,954 --> 00:10:23,088 Basil al-Kubaisi doktorea. 148 00:10:23,373 --> 00:10:24,566 Kamal Nasser. 149 00:10:24,666 --> 00:10:26,508 Mark Slavin. 150 00:10:26,668 --> 00:10:28,552 Amitzur Shapira. 151 00:10:28,920 --> 00:10:30,679 David Berger. 152 00:10:30,839 --> 00:10:32,556 Kemal Adwan. 153 00:10:33,174 --> 00:10:34,850 Abu Youssef. 154 00:10:34,968 --> 00:10:35,952 Mohammed Boudia. 155 00:10:36,052 --> 00:10:37,704 Josef Romano. 156 00:10:37,804 --> 00:10:39,479 Moshe Weinberg. 157 00:10:39,723 --> 00:10:41,249 Hussein al-Chir. 158 00:10:41,349 --> 00:10:43,275 Ali Hassan Salameh. 159 00:10:46,813 --> 00:10:49,883 Israel guztiak negar egiten duen bezala, noski denek otoitzak esaten dituzte... 160 00:10:49,983 --> 00:10:50,967 jendearentzat... 161 00:10:51,067 --> 00:10:53,887 Zutaz ez pentsatzen saiatu naiz, baina ezin nuen. 162 00:10:53,987 --> 00:10:57,974 ... dolu oso pribatua, izugarria datozen egunetan eta urteetan. 163 00:10:58,074 --> 00:11:02,395 Munduko lan aspergarriena dut. Zer gertatuko zait? 164 00:11:02,495 --> 00:11:05,023 Tira, kirolariak besterik ez ziren. Olinpiar Jokoetara joan ziren. 165 00:11:05,123 --> 00:11:07,382 Begira zer gertatu zaien. 166 00:11:09,794 --> 00:11:11,386 Zer orain? 167 00:11:13,673 --> 00:11:16,224 Orain haurtxo bat izango dugu. 168 00:11:18,636 --> 00:11:20,395 Hamaika izen. 169 00:11:20,638 --> 00:11:24,066 Eman iezaguzu eskaera, eta hasiko gara. 170 00:11:27,604 --> 00:11:29,863 Eichmannen berdina da. 171 00:11:30,815 --> 00:11:32,342 Harategi hauei esaten diegu: 172 00:11:32,442 --> 00:11:34,261 "Ez zenuen partekatu nahi mundu hau gurekin... 173 00:11:34,361 --> 00:11:37,079 "Orduan ez dugu zertan partekatu mundu hau zurekin". 174 00:11:38,448 --> 00:11:41,541 Honetarako zilegitasuna dago. Zuzena al naiz? 175 00:11:44,537 --> 00:11:47,172 Segada egin eta hil zuten berriro... 176 00:11:48,833 --> 00:11:52,279 munduko gainerakoak, berriz jolasak, zuzi olinpikoak... 177 00:11:52,379 --> 00:11:55,472 eta txarangak eta hildako juduak Alemanian. 178 00:11:55,799 --> 00:11:57,867 Eta munduari ezin zion gutxiago axola. 179 00:11:57,967 --> 00:12:00,036 Erantzun dugu. 70 ehiza-hegazkin bidali genituen. 180 00:12:00,136 --> 00:12:01,288 Inork entzun ez zuen erantzuna. 181 00:12:01,388 --> 00:12:03,915 Aire erasoak gerrillaren prestakuntza zentroetan. Hori erantzun bat da. 182 00:12:04,015 --> 00:12:05,917 Inor ez da ohartzen gertatzen denaz mugako kanpamenduetan. 183 00:12:06,017 --> 00:12:08,712 Hirurogei arabiar hilda, behintzat. Nork daki zenbat zauritu. 184 00:12:08,812 --> 00:12:11,214 Hau konpontzea da munduaren arreta. 185 00:12:11,314 --> 00:12:13,967 Tira, ez da publizitate-itxura hutsa. 186 00:12:14,067 --> 00:12:15,992 Utzidazu gogorarazten. 187 00:12:16,152 --> 00:12:20,307 Ali Hassan Salameh, irail beltza asmatu zuen. 188 00:12:20,407 --> 00:12:23,458 Bera da arkitektoa Municheko hilketena. 189 00:12:24,369 --> 00:12:26,211 Pertsona hauek. 190 00:12:26,746 --> 00:12:29,172 Gu suntsituko gaituztela zin egin dute. 191 00:12:31,334 --> 00:12:33,510 Ahaztu bakea oraingoz. 192 00:12:33,711 --> 00:12:36,471 Indartsuak garela erakutsi behar diegu. 193 00:12:36,881 --> 00:12:40,100 Legeak ditugu, zibilizazioa ordezkatzen dugu. 194 00:12:40,510 --> 00:12:43,121 Batzuek esaten dute ezin dugula zibilizatua izatea. 195 00:12:43,221 --> 00:12:45,856 Beti egin diot aurre halakoei. 196 00:12:46,808 --> 00:12:49,002 Baina ez dakit nortzuk diren maniako hauek... 197 00:12:49,102 --> 00:12:51,403 eta nondik datozen. 198 00:12:52,355 --> 00:12:54,114 Palestinarrak? 199 00:12:54,274 --> 00:12:56,491 Ez dira ezagutzen. 200 00:12:59,320 --> 00:13:02,873 Zuk esaten didazu zer lege horrelako pertsonak babesten ditu. 201 00:13:05,869 --> 00:13:08,462 Gaur belarri berriekin entzuten ari naiz. 202 00:13:09,747 --> 00:13:12,192 Zibilizazio bakoitzak beharrezko ikusten du... 203 00:13:12,292 --> 00:13:16,344 konpromisoak negoziatzeko bere baloreekin. 204 00:13:18,965 --> 00:13:20,742 Erabaki bat hartu dut. 205 00:13:20,842 --> 00:13:23,602 Erantzukizuna guztiz nirea da. 206 00:13:31,686 --> 00:13:33,380 - Avner? - Bai? 207 00:13:33,480 --> 00:13:36,114 Jerusalemera goaz. Sartu. 208 00:13:37,734 --> 00:13:39,534 Tira, jauna. 209 00:13:47,702 --> 00:13:50,188 Kaixo. Zamir jenerala naiz. 210 00:13:50,288 --> 00:13:51,671 Bai. 211 00:13:52,040 --> 00:13:53,650 Zin egin diguzu. 212 00:13:53,750 --> 00:13:55,944 Nire unitatea, Mossad-en sartu nintzenean. 213 00:13:56,044 --> 00:13:58,094 Ez naiz zutaz gogoratzen. 214 00:13:59,047 --> 00:14:01,515 Jakina, ezagutzen dut zure aita. 215 00:14:11,267 --> 00:14:12,734 Avner. 216 00:14:14,312 --> 00:14:17,549 - Izan da... - Bi urte zurekin lan egin nuela. 217 00:14:17,649 --> 00:14:20,492 Gogoan dut. Mesedez, eseri. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,078 Harari. 219 00:14:23,613 --> 00:14:25,413 Nadav jenerala. 220 00:14:25,823 --> 00:14:27,791 Eta Yariv jenerala. 221 00:14:28,284 --> 00:14:30,520 Zer moduz zaude? Nola dago zure aita? 222 00:14:30,620 --> 00:14:32,671 Ondo dago. Eskerrik asko. 223 00:14:34,374 --> 00:14:37,444 Kafea? Zoragarria da zu berriro ikustea. 224 00:14:37,544 --> 00:14:38,927 Eseri. 225 00:14:41,714 --> 00:14:43,825 Mossadeko buruzagia, bi jeneral... 226 00:14:43,925 --> 00:14:46,977 eta lehen ministroa. Jakina, garrantzitsua da. 227 00:14:49,347 --> 00:14:51,291 Hau zerbait berria da. 228 00:14:51,391 --> 00:14:54,150 Munichen gertatutakoa dena aldatzen du. 229 00:14:56,437 --> 00:14:59,990 Galdetu nahi dizugu. Egingo al duzu misio bat? 230 00:15:00,441 --> 00:15:03,595 Eginkizun garrantzitsu bat. Herrialdetik alde egin beharko duzu... 231 00:15:03,695 --> 00:15:05,972 eta zure familia, agian urteetarako. 232 00:15:06,072 --> 00:15:08,975 - Eta arriskutsua da. - Ezin duzu inorekin hitz egin. 233 00:15:09,075 --> 00:15:11,001 Ezta zure emaztea ere. 234 00:15:15,540 --> 00:15:18,008 Orain zerbait esan beharko zenuke. 235 00:15:18,835 --> 00:15:21,136 Galderarik baduzu? 236 00:15:22,964 --> 00:15:26,600 Beraz, hau ez da zaintzeari buruz Turistak El Al jetetan? 237 00:15:28,970 --> 00:15:30,687 Galderarik ez? 238 00:15:30,888 --> 00:15:33,648 Zein arriskutsua den aipatu dugu? 239 00:15:33,933 --> 00:15:36,651 Badakizu, nire ahizpa asteartean hil zen. 240 00:15:36,769 --> 00:15:39,255 - Ez, ez nekien hori. - Minbizia. 241 00:15:39,355 --> 00:15:41,758 Ezin nintzen joan kirolarien hileta... 242 00:15:41,858 --> 00:15:43,658 hil zelako. 243 00:15:45,028 --> 00:15:48,079 Jendea haserretzen duena, baina nire arreba zen. 244 00:15:49,324 --> 00:15:51,166 Familia kontuak. 245 00:15:55,371 --> 00:15:58,900 - Zure emaztea haurdun dago. - Bai, zazpi hilabete. 246 00:15:59,000 --> 00:16:00,508 Mazel tov. 247 00:16:01,044 --> 00:16:03,279 Nire bizkartzain gogokoenetako bat zinen. 248 00:16:03,379 --> 00:16:06,389 Badakizu, gizon txukun eta iraunkorrak gustatzen zaizkit. 249 00:16:06,674 --> 00:16:09,726 Semea izatea gustatzen zitzaizun inguruko heroi batena. 250 00:16:11,220 --> 00:16:14,040 Egia esan, ez duzu zure aitaren antza handirik. 251 00:16:14,140 --> 00:16:15,565 Ez? 252 00:16:17,393 --> 00:16:20,028 Zure ama da antza duzuna. 253 00:16:38,623 --> 00:16:40,548 Bihar goizean. 254 00:16:40,792 --> 00:16:43,468 Egun batean erabaki ezin baduzu... 255 00:16:44,045 --> 00:16:45,929 ezin duzu erabaki. 256 00:16:55,598 --> 00:16:56,958 Bere arreba hil zitzaion. 257 00:16:57,058 --> 00:16:59,627 Baina uste dut ez zela joan kirolarien hiletara... 258 00:16:59,727 --> 00:17:01,379 batzuk haserre daudelako berarekin... 259 00:17:01,479 --> 00:17:04,406 terroristekin negoziatu ez izanagatik. 260 00:17:11,906 --> 00:17:13,349 Ez zen hiletara joan... 261 00:17:13,449 --> 00:17:15,685 ez baitzuen abuiatu nahi. 262 00:17:15,785 --> 00:17:18,104 Seinale ona da ez duzu galderarik egin. 263 00:17:18,204 --> 00:17:19,564 Baietz esango duzu. 264 00:17:19,664 --> 00:17:23,174 Zure kasuko ofiziala naiz. Nire izena Efraim da. 265 00:17:48,609 --> 00:17:52,704 Nola berandu haurdunaldia lehenago sexu harremanak izateari utzi behar diozu? 266 00:17:54,782 --> 00:17:56,291 Lana. 267 00:18:10,006 --> 00:18:13,099 Ez kezkatu. Ez zara inguruan egongo. 268 00:18:14,677 --> 00:18:16,186 Egingo duzu? 269 00:18:18,473 --> 00:18:20,958 Nahi dutena, ziurtatu igoera bat ematen dizutela. 270 00:18:21,058 --> 00:18:23,378 Haurrentzako gauzak behar ditut. 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,987 Ezin naiz bizi honi uko egitearekin. 272 00:18:27,648 --> 00:18:30,658 Zure ama, bazekien zer egiten ari zen. 273 00:18:30,985 --> 00:18:33,596 - Kibutz horretan abandonatu zaitu. - Ez ninduen abandonatu. 274 00:18:33,696 --> 00:18:35,098 Nire aita falta zen. 275 00:18:35,198 --> 00:18:37,517 Kartzelan zegoen, larrituta zegoen. 276 00:18:37,617 --> 00:18:40,478 - A, bai. - Edonork egingo lukeena egin zuen. 277 00:18:40,578 --> 00:18:44,172 Bai, beraz, bertara eraman zaitu kibutz eta abandonatu zintuzten. 278 00:18:44,749 --> 00:18:47,550 Orain Israel zure ama dela uste duzu. 279 00:18:54,217 --> 00:18:55,850 Beraz, entzun. 280 00:18:56,719 --> 00:19:00,021 Honekin batera joango naiz, ez dudan arte. 281 00:19:01,098 --> 00:19:04,317 - Ulertzen al nauzu? - Maite zaitut. 282 00:19:07,396 --> 00:19:09,864 Ez naiz heroiaren emazte atsegina. 283 00:19:15,738 --> 00:19:20,166 Lehenik Mossad-en dimisioa ematen duzu. Zure kontratu berria. 284 00:19:21,035 --> 00:19:24,021 Ez zaitugula enplegatzen dio, abantailak edo pentsioak eskaintzen dizkizute... 285 00:19:24,121 --> 00:19:26,816 edo laguntza juridikoa edo laguntza medikoa. 286 00:19:26,916 --> 00:19:29,968 Kontratu bat da hori ez dago kontraturik. 287 00:19:30,419 --> 00:19:32,321 - Kopia bat lortzen al dut? - Ez duzu. 288 00:19:32,421 --> 00:19:35,056 Zure pentsioen kotizazioaren itzulketa. 289 00:19:35,383 --> 00:19:37,452 Ofizialki ez zara orain. 290 00:19:37,552 --> 00:19:39,811 Langabetuak eta asegururik gabekoak. 291 00:19:41,097 --> 00:19:42,623 Bi kontu irekiko dituzu... 292 00:19:42,723 --> 00:19:45,001 Union de Banques Suisse Genevan... 293 00:19:45,101 --> 00:19:46,544 Rue du Commerce-n. 294 00:19:46,644 --> 00:19:50,173 Funts operatiboak kutxa bakarrean, bestean zure soldata... 295 00:19:50,273 --> 00:19:52,425 hartzen ez duzuna misioa amaitu arte... 296 00:19:52,525 --> 00:19:54,177 metatzen dena lortzen duzunean. 297 00:19:54,277 --> 00:19:57,096 Gainera, zure gizon bakoitzarentzat, kontu bat irekitzen diozu bere soldatagatik. 298 00:19:57,196 --> 00:20:01,184 - Zenbat gizon dauzkat honetarako... - Funts operatiboen kutxan... 299 00:20:01,284 --> 00:20:05,378 250.000 sartuko ditugu dolar amerikarrak. 300 00:20:05,621 --> 00:20:08,399 Zuk ateratzen duzu, guk gehiago sartzen dugu. 301 00:20:08,499 --> 00:20:10,902 ordainagiriak nahi ditut. 302 00:20:11,002 --> 00:20:12,987 Ez zara lanean ari Rothschild baroia. 303 00:20:13,087 --> 00:20:15,364 Israelen alde ari zara lanean, herrialde txiki bat. 304 00:20:15,464 --> 00:20:18,951 Galiziar zaharra naiz lokatz etxola bat Ukrainan. 305 00:20:19,051 --> 00:20:21,621 Eta ez naiz Yekke fidatzen putzes askatu Europan... 306 00:20:21,721 --> 00:20:23,873 gastu operatibo mugagabeekin. 307 00:20:23,973 --> 00:20:26,375 Israelen jaio nintzen. Ez naiz yekke bat. 308 00:20:26,475 --> 00:20:29,444 - Nongoa da zure aitona? - Frankfurt. 309 00:20:29,645 --> 00:20:31,422 Yekkea zara. 310 00:20:31,522 --> 00:20:35,843 Zure emazteak hilero jasotzen du 1.000 $ bere banku-kontuan. 311 00:20:35,943 --> 00:20:39,555 Gainera, mezuak uzten ditugu kutxa funts operatiboekin. 312 00:20:39,655 --> 00:20:41,623 Mezuak utz diezagukezu. 313 00:20:42,450 --> 00:20:46,461 - Baina ez luke mezurik egon behar. - Berdin zait hori. 314 00:20:46,787 --> 00:20:50,775 - Ekarri ordainagiriak, lortu didazu? - Atzeman zaitut. 315 00:20:50,875 --> 00:20:54,969 Egiten ari zarena, beste norbaitek ordaintzen du. 316 00:20:58,382 --> 00:21:00,243 11 izen palestinar ditugu. 317 00:21:00,343 --> 00:21:02,370 Bakoitzak eskua izan zuen Munich planifikatzeko. 318 00:21:02,470 --> 00:21:05,248 Hilko dituzu, 11 gizon, banan-banan. 319 00:21:05,348 --> 00:21:06,582 Orain denak Europan daude. 320 00:21:06,682 --> 00:21:08,125 Han geratuko zara behar den bitartean. 321 00:21:08,225 --> 00:21:11,295 Europa bakarrik, ez herrialde arabiarrak. Hori guretzat da, ez zuretzat. 322 00:21:11,395 --> 00:21:13,548 Eta ez Ekialdeko Blokea. Ez haserretu errusiarrak. 323 00:21:13,648 --> 00:21:15,365 Nork behar du? 324 00:21:16,150 --> 00:21:18,701 Ez duzu gurekin harremanik izango. 325 00:21:18,819 --> 00:21:21,264 Ez zara joango informaziorik eman? 326 00:21:21,364 --> 00:21:23,766 Atik dirua sartzen dugu existitzen ez den funtsa... 327 00:21:23,866 --> 00:21:26,936 ezagutzen ez dugun kutxa batean sartu, sekula hankatu ez dugun banku batean. 328 00:21:27,036 --> 00:21:29,564 Guk ezin dizugu lagundu inoiz zutaz entzun. 329 00:21:29,664 --> 00:21:31,315 Terroristek egiten dutena egingo duzu. 330 00:21:31,415 --> 00:21:35,009 Uste duzu etxeko basera itzultzen dutela? Ez dute. 331 00:21:35,336 --> 00:21:37,220 Hilda nahi ditugu. 332 00:21:37,755 --> 00:21:40,199 Jatea baino ezer hoberik zerbait gozoa itsasoan. 333 00:21:40,299 --> 00:21:42,159 Galderak egin ditzakezu orain. 334 00:21:42,259 --> 00:21:44,453 - Bakarrik nago? - Beste lau. 335 00:21:44,553 --> 00:21:47,373 Gauza baliagarriak ezagutzen dituzte kotxeak, dokumentuak... 336 00:21:47,473 --> 00:21:48,749 garbiketa ez duzula ziurtatzeko... 337 00:21:48,849 --> 00:21:49,959 nahi gabe utzi zure pasaporte faltsua... 338 00:21:50,059 --> 00:21:53,194 hildakoaren ondoan. Taldeburua zara. 339 00:21:55,523 --> 00:21:58,426 - Nork hiltzen ditu helburuak? - Bai. Nor bestela? 340 00:21:58,526 --> 00:22:00,970 Erabili pistolak behar izanez gero, baina bonbak hobetsi dira. 341 00:22:01,070 --> 00:22:03,097 Zure mutil batek badaki nola egiten diren. 342 00:22:03,197 --> 00:22:06,475 Guztiek Le Monden irakurtzea nahi dugu terrorista arabiar ospetsu bat hil da. 343 00:22:06,575 --> 00:22:08,144 Nork daki nork lehertu zuen? 344 00:22:08,244 --> 00:22:10,897 - Zergatik ni? - Orduan, zer gertatzen zaizu? 345 00:22:10,997 --> 00:22:13,881 Ez naiz landa-langile esperientziadun bat. 346 00:22:14,250 --> 00:22:17,385 - Beraz, ez naiz ezagutzen. - Nik ere ez zaitut ezagutzen orain. 347 00:22:17,586 --> 00:22:19,780 Eta, gainera, Frankfurten bizi nintzen txikitan... 348 00:22:19,880 --> 00:22:22,158 beraz, yekke judu bat naiz eta daki bere bidea Europan zehar. 349 00:22:22,258 --> 00:22:25,494 Hori arrazoi ona da. Hona hemen bat gehiago. Arrunta zara. 350 00:22:25,594 --> 00:22:27,580 Ez zara sabra bat Charles Bronson. 351 00:22:27,680 --> 00:22:29,373 - Sabra bat naiz. - Badakit. 352 00:22:29,473 --> 00:22:31,834 Asko dakit zutaz. Sabra polita zara... 353 00:22:31,934 --> 00:22:34,962 txakur bat eta haurra bidean. Ez diozue tiro espainiar txirrindulariei. 354 00:22:35,062 --> 00:22:37,006 Ez txapeldun. Ez zibilik. 355 00:22:37,106 --> 00:22:39,425 Onartu ezin ditugun arazoak. 356 00:22:39,525 --> 00:22:41,886 Zaila ez da horiek aurkitzea izango. 357 00:22:41,986 --> 00:22:44,013 Horietako batzuk, dena den, ez daude hain kontu handiz ezkutatuta. 358 00:22:44,113 --> 00:22:46,515 Zaila ez da izango zeure burua zigortuz... 359 00:22:46,615 --> 00:22:48,935 harrapatuz edo hilz. 360 00:22:49,035 --> 00:22:51,687 - Azken baklava zatia nahi duzu? - Ez. 361 00:22:51,787 --> 00:22:53,898 Erabaki adimenduna. Gozokiak saihestu behar dituzu. 362 00:22:53,998 --> 00:22:57,633 Azken finean, sinatu berri duzu zure hortz asegurua. 363 00:22:59,295 --> 00:23:01,739 Hau da Pierre Bouchet, zure kapitaina, hizketan. 364 00:23:01,839 --> 00:23:05,409 Ongi etorri hegaldira SA 74 Genevara zuzenean. 365 00:23:05,509 --> 00:23:08,788 Orain gurutzaldi batean gaude 30.000 metroko altuera... 366 00:23:08,888 --> 00:23:11,606 eta hegaldi atsegina opa dizugu. 367 00:23:56,477 --> 00:23:59,654 Ez tiro egin. Ez dut ulertzen esaten ari zarena. 368 00:24:22,837 --> 00:24:25,054 Erraza, erraza, erraza. 369 00:26:18,619 --> 00:26:21,128 Amaitutakoan, sakatu burrunbagailua. 370 00:26:39,431 --> 00:26:41,857 - Egun ona izan. - Eskerrik asko. 371 00:26:46,146 --> 00:26:47,756 Ez naiz ona. Ez. 372 00:26:47,856 --> 00:26:49,216 - Hebreera? - Ez. 373 00:26:49,316 --> 00:26:51,427 Sukaldatzen duen taldeburua. Zer luxua. 374 00:26:51,527 --> 00:26:53,762 - Urteak kibutz sukaldean. - Lehenago egin duzu hau? 375 00:26:53,862 --> 00:26:55,222 Zer egin? 376 00:26:55,322 --> 00:26:57,164 Eseri. Tira. 377 00:26:57,908 --> 00:27:01,502 Mossad-en sartu nintzelako Duela 10 minutu, eta nago... 378 00:27:02,871 --> 00:27:06,299 Begira, denak hil nahi ditut txerri hauetatik, baina... 379 00:27:07,042 --> 00:27:08,235 Eskerrik asko. 380 00:27:08,335 --> 00:27:10,988 Beraz, zuetako batzuek egin dute mota honetako prestakuntza... 381 00:27:11,088 --> 00:27:13,157 - Antigoalekoak saltzen ditu. - Hemen Frankfurten. 382 00:27:13,257 --> 00:27:15,034 Fronte bat da, baina arrakastatsua. 383 00:27:15,134 --> 00:27:17,119 Dokumentu bat naiz eta identitate espezialista... 384 00:27:17,219 --> 00:27:20,187 begi zorrotzez Daniar Modernoaren hasierarako. 385 00:27:20,723 --> 00:27:22,231 Eta zuk? 386 00:27:22,599 --> 00:27:24,376 Ai, jostailuak egiten ditut. 387 00:27:24,476 --> 00:27:27,862 - Bonbak egin dituzula uste nuen. - Jostailuak, Bruselan. 388 00:27:28,147 --> 00:27:30,573 Bonbagatik, gau eskolara joan behar nuen. 389 00:27:30,733 --> 00:27:32,509 Nire emaztea espero du. 390 00:27:32,609 --> 00:27:34,261 - Mazel tov. - Mazel tov. 391 00:27:34,361 --> 00:27:37,204 - Ederra. Noiz? - Hilabete pare bat. 392 00:27:37,906 --> 00:27:40,291 Ordurako amaituta egongo garela uste duzu? 393 00:27:40,576 --> 00:27:43,377 Ali Hassan Salameh al da bilatzen duguna? 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,923 Esan nahi dut, hori da lana, ezta? 395 00:27:48,083 --> 00:27:51,927 Nork duen mutila hiltzera gatoz aurreikusi zuen Munich. Arrazoi al dut? 396 00:27:54,298 --> 00:27:58,327 Arraroa da, ezta, pentsatzea bere burua hiltzaile gisa? 397 00:27:58,427 --> 00:28:00,829 Pentsa ezazu zeure buruan orduan beste zerbait bezala. 398 00:28:00,929 --> 00:28:05,691 - Guda batean soldadu bat. - Esan nahi dut, badakizu tiro egiten... 399 00:28:06,393 --> 00:28:09,362 jendea hiltzeko, ezta? 400 00:28:10,147 --> 00:28:11,840 Mazels umearen gainean, eta hori guztia. Hori bai. 401 00:28:11,940 --> 00:28:14,575 Hori besterik ez da zoragarria. Baina, esan nahi dut... 402 00:28:15,778 --> 00:28:18,412 Panpinak egiten dituzu jostailu denda batean... 403 00:28:19,114 --> 00:28:22,583 eta sofak erosten dituzu... 404 00:28:22,701 --> 00:28:24,395 eta zuk, ez dakit zer egiten duzun. 405 00:28:24,495 --> 00:28:27,004 Ni? Kezkatuta nago. 406 00:28:27,581 --> 00:28:29,942 Orduan, zergatik jarri zaituzte taldeburu? 407 00:28:30,042 --> 00:28:32,968 Benetan dakielako nola egosi bularra. 408 00:28:59,905 --> 00:29:01,872 - Kaixo? - Andreas. 409 00:29:01,990 --> 00:29:04,226 - Harrituta? - Harrituta? Ukabilkada eman didazu. 410 00:29:04,326 --> 00:29:06,270 - Baraila hautsi didazu, gizona. - Hori duela 10 urte izan zen. 411 00:29:06,370 --> 00:29:08,564 Eta lo zegoen nire neskalagunarekin. 412 00:29:08,664 --> 00:29:10,566 Entzun, herrian nago. Inguruan al zaude? 413 00:29:10,666 --> 00:29:12,443 Bai, egia esan, Hemen nago nire neska-lagunarekin. 414 00:29:12,543 --> 00:29:15,302 - Etorri nahi al duzu? - Perfektua. 415 00:29:44,783 --> 00:29:46,352 Sinestezina da, ezta? 416 00:29:46,452 --> 00:29:49,462 Ez dakit zertaz ari den. 417 00:30:23,322 --> 00:30:26,558 Faltan botatzen zaitut, gizona. Benetan maitatzen ginen elkar. 418 00:30:26,658 --> 00:30:30,127 Hori aspaldi zen. Batxilergoan geunden. 419 00:30:34,541 --> 00:30:36,151 Izen batzuk ditut. 420 00:30:36,251 --> 00:30:40,054 Aurkitu behar ditudan pertsona batzuk nire lagun amerikar aberatsentzat. 421 00:30:43,342 --> 00:30:45,518 Emaidazu nire dirua, Yvonne. 422 00:30:47,513 --> 00:30:50,689 - Ehun berrogeita hamar. - Ehun. 423 00:30:50,849 --> 00:30:52,084 Dirua. 424 00:30:52,184 --> 00:30:54,109 100.000 $. 425 00:30:57,481 --> 00:31:00,407 Bilatzen ari naizen pertsona hauek, ez dituzu ezagutzen. 426 00:31:01,109 --> 00:31:03,744 - Baliteke. - Ez duzu. 427 00:31:04,947 --> 00:31:07,248 Baina agian ezagutzen duzun norbait ezagutzen duzu. 428 00:31:07,950 --> 00:31:10,668 Eta amerikarrentzat lan egiten duzu? 429 00:31:10,786 --> 00:31:12,920 Bai. Ikusi? 430 00:31:13,288 --> 00:31:15,089 James Madison. 431 00:31:15,791 --> 00:31:17,758 amerikarrak. 432 00:31:17,918 --> 00:31:19,969 Lagun batzuei galdetuko diegu. 433 00:31:20,796 --> 00:31:23,031 Ezkutatuta? Arabiarrak ez dira ezkutatzen. 434 00:31:23,131 --> 00:31:25,534 - Munichek arrakasta handia izan zuen haientzat. - Oh? 435 00:31:25,634 --> 00:31:27,369 -ren ondorioak Munich borrokarako... 436 00:31:27,469 --> 00:31:31,814 Guztien arreta bereganatu zuten. Kontratatzen ari dira, planak egiten. 437 00:31:32,015 --> 00:31:34,024 Eman izen batzuk. 438 00:31:37,729 --> 00:31:40,507 I can't help if I don't know who you're trying to find. 439 00:31:40,607 --> 00:31:42,384 Konfiatu beharko dugu. 440 00:31:42,484 --> 00:31:44,827 You have to cross the line. 441 00:31:45,320 --> 00:31:48,807 Zugan konfiantza dut. Eskudirua eramaten duzu and you don't make speeches. 442 00:31:48,907 --> 00:31:51,727 Nowadays, everyone makes speeches, like your friend Andreas. 443 00:31:51,827 --> 00:31:53,794 Hitz egin, hitz egin, hitz egin. 444 00:31:54,288 --> 00:31:56,130 Eman nazazu arabiarra. 445 00:31:59,876 --> 00:32:01,510 Abu Daoud. 446 00:32:01,670 --> 00:32:03,304 Abu Youssef. 447 00:32:03,630 --> 00:32:05,306 Wael Zwaiter. 448 00:32:06,091 --> 00:32:07,808 Kamal Nasser. 449 00:32:09,511 --> 00:32:11,455 - Salameh. - Ahaztu Salameh. Gogorregia. 450 00:32:11,555 --> 00:32:14,416 Itxaron. Nortzuk dira mutil hauek? Why are you trying to find Arabs? 451 00:32:14,516 --> 00:32:17,318 Hirurogei mila izen bakoitzeko. Dolarrak. 452 00:32:17,519 --> 00:32:21,071 - If it's good information. - Ona ez bada, ez du kostatzen. 453 00:32:21,189 --> 00:32:23,741 Wael Zwaiter hemen dago, Erroman. 454 00:32:24,192 --> 00:32:27,596 Itzuli berri du Arabiar Gauak italieraz. 455 00:32:27,696 --> 00:32:31,016 Bihar irakurketa bat dago. Apurtuta dago. 456 00:32:31,116 --> 00:32:33,602 Deitzen dion iloba bat dauka egunero Damaskon. 457 00:32:33,702 --> 00:32:36,295 PLOn sartzen saiatzen al zara? 458 00:32:36,580 --> 00:32:38,839 Hitz egin behar dugu. Bakarrik. 459 00:32:40,542 --> 00:32:43,278 Eta beharbada ere behar duzu jendea zure lanean laguntzeko. 460 00:32:43,378 --> 00:32:44,655 Kotxeak. Furgonetak. 461 00:32:57,934 --> 00:33:01,570 Inori honi buruz esaten badiozu, Ez dakit. 462 00:33:02,481 --> 00:33:04,156 Ez besterik. 463 00:33:04,441 --> 00:33:06,075 Ez besterik. 464 00:33:23,960 --> 00:33:26,720 Behar duzun guztia, guk emango dizugu. 465 00:33:27,130 --> 00:33:28,973 ordainagiriak behar ditut. 466 00:34:45,459 --> 00:34:48,135 Jarraitu hizketan. Jarraitu hizketan. 467 00:35:20,285 --> 00:35:22,628 Eskerrik asko etortzeagatik. Eskerrik asko. 468 00:38:25,345 --> 00:38:27,396 Wael Zwaiter zara? 469 00:38:27,764 --> 00:38:29,856 Bai, eta zu nor zara? 470 00:38:34,104 --> 00:38:36,405 Ba al dakizu zergatik gauden hemen? 471 00:38:41,194 --> 00:38:43,805 - Wael Zwaiter zara? - Baietz esan zuen jada. 472 00:38:43,905 --> 00:38:45,872 Dagoeneko baietz esan zuen. 473 00:38:48,284 --> 00:38:50,085 Zertan ari gara? 474 00:38:54,249 --> 00:38:56,008 Zer egiten dut? 475 00:38:56,292 --> 00:38:58,385 Ba al dakizu zergatik gauden hemen? 476 00:39:18,440 --> 00:39:20,008 Zer gertatu da? Zergatik ez diozu tiro egin? 477 00:39:20,108 --> 00:39:21,676 - Tiro egin genion. - Baina ez nuen tirorik entzun. 478 00:39:21,776 --> 00:39:23,595 Zortzi aldiz tiro egin genion, agian 10 aldiz. 479 00:39:23,695 --> 00:39:25,347 - Hil al zenuen? - Hilda dago. 480 00:39:25,447 --> 00:39:27,539 Prakak kaka egin zituen. Hilda dago. 481 00:40:15,038 --> 00:40:17,964 Ardo pixka bat edan. Ospatzen ari gara. 482 00:40:18,333 --> 00:40:21,093 Pesach istorio zahar hori. 483 00:40:21,669 --> 00:40:23,196 Aingeruak pozten dira... 484 00:40:23,296 --> 00:40:27,099 egiptoarrek baitute Itsaso Gorrian ito berria. 485 00:40:28,343 --> 00:40:30,412 Ez dut esan pozten garenik. 486 00:40:30,512 --> 00:40:32,706 Esan nion: "Ospatzen ari gara". 487 00:40:32,806 --> 00:40:35,375 Eta Jainkoak esan zien aingeruei: "Zergatik ari zara ospatzen? 488 00:40:35,475 --> 00:40:38,003 "Molde bat hil berri dut nire seme-alaben". 489 00:40:38,103 --> 00:40:39,903 Zwaiter jauna. 490 00:40:40,355 --> 00:40:45,617 Kosta zitzaigun, nire kalkuluen arabera, 352.000 $ gutxi gorabehera. 491 00:40:47,737 --> 00:40:50,056 Ez duzu ipuina amaitu. 492 00:40:50,156 --> 00:40:52,434 Aingeruek Jainkoari erantzuten diote. 493 00:40:52,534 --> 00:40:54,269 Esaten dute: "Jainkoa, ospatzen ari gara... 494 00:40:54,369 --> 00:40:56,938 «Jendeak entzuten duenean zer gertatu zen egiptoarrei... 495 00:40:57,038 --> 00:40:58,565 "ulertuko dute zure iritzia". 496 00:40:58,665 --> 00:41:00,298 Zein zen? 497 00:41:00,959 --> 00:41:03,301 Ez izorratu juduekin. 498 00:41:04,212 --> 00:41:07,157 Ez dakit gainerako zuei buruz, baina ez naiz ospatzen. 499 00:41:07,257 --> 00:41:09,433 Pozten naiz. 500 00:41:09,717 --> 00:41:12,370 Hemen. Jarri hori. Jarri ezazu. Jaiki. 501 00:41:12,470 --> 00:41:14,080 - Ez, mesedez. - Tira, dantzatu nirekin. 502 00:41:14,180 --> 00:41:16,499 - Nirekin dantzatu. Tira. - Ez. 503 00:41:16,599 --> 00:41:18,191 Tira. 504 00:41:20,019 --> 00:41:21,778 Tira. Aizu. 505 00:41:54,429 --> 00:41:57,564 Hau da... Nola deituko dizut gaur? 506 00:41:58,224 --> 00:42:00,025 Franz Storsch. 507 00:42:01,436 --> 00:42:03,653 Louis dei nazakezu. 508 00:42:06,482 --> 00:42:09,701 - Gure zerbitzua asegarria izan da? - Garestia. 509 00:42:12,113 --> 00:42:15,183 Judua eta frantsesa. Betiko negoziatu genezake, ezta? 510 00:42:15,283 --> 00:42:19,062 - Ez naiz judua. - Zer uste duzu da ramson bat? 511 00:42:19,162 --> 00:42:23,340 Basa porru moduko bat da. Ez sasoian, baina baratxuriak balioko du. 512 00:42:23,875 --> 00:42:26,694 Nire aitak batzuetan galtzen du urtaroen jarraipena. 513 00:42:26,794 --> 00:42:29,095 Ez dakit ezer janariari buruz. 514 00:42:29,464 --> 00:42:31,765 Zergatik egiten nau erosketak? 515 00:42:35,136 --> 00:42:37,705 Galdetzen ari zara Inteligentzia frantsesa banaiz. 516 00:42:37,805 --> 00:42:39,981 Edo CIA edo KGB. 517 00:42:40,099 --> 00:42:43,711 Edo errentagarria duen agente bat alboko informazioan. 518 00:42:43,811 --> 00:42:47,113 Edonor izan naiteke. Zu ere edonor izan zaitezke. 519 00:42:47,232 --> 00:42:50,075 Identitatea. Hori da orain aspergarria. 520 00:42:51,402 --> 00:42:53,703 Hona hemen aspergarria ez dena. 521 00:42:54,239 --> 00:42:56,349 Lanik egiten ez duzun bitartean edozein gobernurentzat... 522 00:42:56,449 --> 00:42:59,227 - Negozio pribatuan nago. - Amerikar aberatsak, entzun nuen. 523 00:42:59,327 --> 00:43:02,295 Ni ere negozio pribatuetan nabil. Nire familia. 524 00:43:02,497 --> 00:43:07,193 Ia edonor aurki dezakegu edonorentzat edonon... 525 00:43:07,293 --> 00:43:09,863 eta ideologikoki promiskuoak gara. 526 00:43:09,963 --> 00:43:12,198 Denak maite ditugu, denak gorrotatzen ditugu. 527 00:43:12,298 --> 00:43:14,683 Nire sentimenduak nahasten ditut. 528 00:43:14,842 --> 00:43:17,036 Ez bazara lanean edozein gobernurentzat... 529 00:43:17,136 --> 00:43:18,955 badakigu edo aurkitzen dugu... 530 00:43:19,055 --> 00:43:21,606 ez dugu aurkitzen, ez duzu ordaintzen. 531 00:43:22,350 --> 00:43:24,669 Hasiera batean asmoa zen bahitzaileen... 532 00:43:24,769 --> 00:43:28,131 Lufthansa ekartzeko Municheko nazioarteko aireportua... 533 00:43:28,231 --> 00:43:30,425 eta gero ontziratu hiru presoak... 534 00:43:30,525 --> 00:43:33,761 pistaren amaieran, non Klausen kapitainak bere hegazkina hartu zuen... 535 00:43:33,861 --> 00:43:36,389 arabar batek, berriz, a esku granada buruan. 536 00:43:36,489 --> 00:43:37,849 Kaixo, Avner. 537 00:43:37,949 --> 00:43:40,685 Lufthansako hegazkin bat bahitu zuten Damaskotik datoz. 538 00:43:40,785 --> 00:43:43,188 eskatu zuten bahitzaileek hiru hiltzaile askatzea... 539 00:43:43,288 --> 00:43:44,439 Munich bizirik atera zena... 540 00:43:44,539 --> 00:43:46,774 eta alemaniarrek baietz esan zuten, berehala. 541 00:43:46,874 --> 00:43:50,069 Arabiarrak ihes egingo lukete Charter hegazkin pribatua Zagrebera. 542 00:43:50,169 --> 00:43:52,387 Begira. Orain libre daude. 543 00:43:52,547 --> 00:43:54,222 Libian daude. 544 00:44:01,597 --> 00:44:04,524 Poz egiteko inolako erreparorik euren alde, e? 545 00:44:04,976 --> 00:44:08,945 Israeldarrak arabiarrak hiltzen ditu... 546 00:44:09,731 --> 00:44:12,550 Egipton, Jordanian, Libanon, Sirian... 547 00:44:12,650 --> 00:44:14,409 Begira itzazu. 548 00:44:15,236 --> 00:44:17,329 Zinema izarrak dira. 549 00:44:17,739 --> 00:44:21,082 Baina tiro egin al duzu Israelgo bahituena? 550 00:44:21,534 --> 00:44:26,481 Ez da garrantzitsua esatea israeldarrak hil banitu edo ez. 551 00:44:26,581 --> 00:44:28,733 Tripolira joan beharko genuke. 552 00:44:28,833 --> 00:44:30,276 Hil itzazu. 553 00:44:30,376 --> 00:44:32,344 Ez gara herrialde arabiarretara joaten. 554 00:44:32,712 --> 00:44:35,055 Eman dizkiguten izenei eusten diegu. 555 00:44:37,425 --> 00:44:39,351 Mahmud Hamshari. 556 00:44:45,767 --> 00:44:47,794 Uste duzu, orain atzera begira... 557 00:44:47,894 --> 00:44:50,505 edozer lortu duzula Municheko operazioan? 558 00:44:50,605 --> 00:44:55,802 egin dugu munduak entzundako gure ahotsa. 559 00:44:55,902 --> 00:44:57,869 Horiek dira zure hitzak? 560 00:45:01,240 --> 00:45:02,517 Berriz ere gauza bera. 561 00:45:02,617 --> 00:45:06,688 Haien ahotsa entzunarazi dute unibertsoaren edo munduaren arabera... 562 00:45:06,788 --> 00:45:09,089 lehenago entzuten ez dena. 563 00:45:12,293 --> 00:45:14,779 Beno, uste dut honekin esan nahi zuena da... 564 00:45:14,879 --> 00:45:17,931 hori orain mundua entzuten hasiko gara. 565 00:45:19,175 --> 00:45:23,746 24 urte daramatzagu munduko errefuxiatu-biztanlerik handiena. 566 00:45:23,846 --> 00:45:25,915 Gure etxeak kendu dizkigute. 567 00:45:26,015 --> 00:45:29,752 Kanpamentuetan bizi, ez etorkizunik, ez janaririk. 568 00:45:29,852 --> 00:45:32,487 Gure seme-alabentzat ez da ezer duin. 569 00:45:32,814 --> 00:45:36,199 Eta erasoa ere bai Munichen justifikatuta? 570 00:45:37,235 --> 00:45:39,679 OLPk zibilen aurkako erasoak gaitzesten ditu. 571 00:45:39,779 --> 00:45:42,724 - Nahiz eta 24 urtez... - Esan zure egunkariari hori. 572 00:45:42,824 --> 00:45:46,602 ... gure zibilak erasotuak izan dira Israeldarrek egunez egun... 573 00:45:46,702 --> 00:45:49,689 Kontatu urte guztiak eta urte palestinarren odola... 574 00:45:49,789 --> 00:45:52,066 Israelek isuria. Eta nork negar egiten digu? 575 00:45:52,166 --> 00:45:54,110 Badakizu, Israelek bonbardatu berri du... 576 00:45:54,210 --> 00:45:56,696 bi errefuxiatu kanpamentu Sirian eta Libanon. 577 00:45:56,796 --> 00:45:59,407 - Esaiezu hori... - 200 pertsona hil ziren. 578 00:45:59,507 --> 00:46:02,744 - Munichen ondotik hau egin zuten. - Ez zen Munichen hasi. 579 00:46:02,844 --> 00:46:05,913 Eta non bukatzen da? Nola amaituko da inoiz? 580 00:46:18,025 --> 00:46:21,179 Sentitzen dut, zure telefonoa erabili behar dut. Nire editoreari deitu behar diot. 581 00:46:21,279 --> 00:46:23,163 Bai, bai. Barkatu. 582 00:46:24,115 --> 00:46:26,642 - Ikusten duzu. Leiho ondoan dago. - Eskerrik asko. 583 00:46:26,742 --> 00:46:28,710 Honela, mesedez. 584 00:48:30,283 --> 00:48:33,311 Gizon hau, ez dakigu zer egin zuen zehazki? 585 00:48:33,411 --> 00:48:36,647 Hamshari saiakera antolatu zuen Ben Gurionen hilketa... 586 00:48:36,747 --> 00:48:38,441 Kopenhagen duela urte batzuk. 587 00:48:38,541 --> 00:48:40,276 Orain Frantzian Fatah-rako antolatzen du. 588 00:48:40,376 --> 00:48:41,569 - Antolatzen du? - Bai. 589 00:48:41,669 --> 00:48:43,488 Tel Aviven erakutsi zuten horren froga duzu? 590 00:48:43,588 --> 00:48:45,072 Ez froga. Gehiago zen... 591 00:48:45,172 --> 00:48:46,949 hau da istorioa eta sinesten dut. 592 00:48:47,049 --> 00:48:48,576 Zergatik? Ezta? 593 00:48:48,676 --> 00:48:51,537 Krisi bat da, gerra bat. Ez duzu beti zertan... 594 00:48:51,637 --> 00:48:54,749 - Zer? Pentsatzen egon? - Aztertu. Bai, pentsa. 595 00:48:54,849 --> 00:48:57,418 Efraim kableatu nahi duzu eta eskatu frogak, zuk egin. 596 00:48:57,518 --> 00:48:59,527 Zure kabuz zaude. 597 00:49:00,021 --> 00:49:01,756 - Ados, bukatu dut. - Ona. 598 00:49:01,856 --> 00:49:03,990 Ez pentsa. 599 00:49:05,192 --> 00:49:06,594 Ados. 600 00:49:06,694 --> 00:49:10,663 Beraz, orain, pizten dut. 601 00:49:11,866 --> 00:49:15,293 Telefonoa hartzen du, argi gorria pizten du... 602 00:49:16,037 --> 00:49:19,339 gero giltza ateratzen dut, sartu... 603 00:49:19,624 --> 00:49:21,174 eta buelta. 604 00:50:24,480 --> 00:50:27,407 Beraz, orain argi gorriaren zain gaude. 605 00:50:55,386 --> 00:50:57,330 - Kamioiak seinalea blokeatzen al du? - Ez. 606 00:50:57,430 --> 00:50:59,814 Urrunak funtzionatuko al du oraindik? 607 00:51:16,532 --> 00:51:18,976 - Bai, transmisore indartsua da. - Itzuli zure posiziora. 608 00:51:19,076 --> 00:51:21,687 Ezin zara orain inprobisatzen hasi. Itzuli zure txokora. 609 00:51:21,787 --> 00:51:24,422 Ez kezkatu. Ondo dago. Lanera joango da. 610 00:52:54,088 --> 00:52:55,930 - Gelditu! - Gelditu! 611 00:52:57,216 --> 00:52:58,808 Abortatu. 612 00:53:44,638 --> 00:53:46,606 Piztuta ala itzalita gaude? 613 00:54:03,949 --> 00:54:06,083 - Mahmud Hamshari? - Bai. 614 00:54:20,674 --> 00:54:23,142 Cochin ospitalean dago. 615 00:54:23,510 --> 00:54:26,080 Ez dakit zenbat min hartu genion. Ez dute esaten. 616 00:54:26,180 --> 00:54:27,915 Zergatik jarri duzu petardo bat telefono horretan? 617 00:54:28,015 --> 00:54:29,834 Ez nuelako nahi eraikina leherrarazteko. 618 00:54:29,934 --> 00:54:32,419 - Zer nahi duzu nigandik? - Arabiar gorpu bat. 619 00:54:32,519 --> 00:54:35,840 Beste 200.000 $, gutxi gorabehera, bi zenbakia ezabatzeko. 620 00:54:35,940 --> 00:54:38,425 Bai, kanporatua izan bada. Armekin jarraitu beharko genuke. 621 00:54:38,525 --> 00:54:40,469 Inor ez da tiroketarik nabaritzen. 622 00:54:40,569 --> 00:54:42,096 Bonbek helburu bikoitza lortzen dute. 623 00:54:42,196 --> 00:54:44,765 Helburuak ezabatzen dituzte eta terroristak izutzen dituzte. 624 00:54:44,865 --> 00:54:47,268 Horrek bakarrik funtzionatzen du bonbak funtzionatzen dutenean. 625 00:54:47,368 --> 00:54:48,876 Bazkaria? 626 00:54:56,293 --> 00:54:59,196 Israelgo enbaxada Londresen gutun-bonba batek astindu zuen... 627 00:54:59,296 --> 00:55:01,365 gaur goizeko 9:30etik gutxira. 628 00:55:01,465 --> 00:55:03,868 Ami Shachori doktorea zen bere goizeko posta irekitzen... 629 00:55:03,968 --> 00:55:07,121 gutun-azala lehertu zenean, berehala hiltzea. 630 00:55:07,221 --> 00:55:11,691 Zazpi aurkitu zituzten posta-gela batean Earls Court-eko enbaxadatik gertu. 631 00:55:12,059 --> 00:55:14,986 - Bat galdu dutela uste dut. - Hanukkah ondoren. 632 00:55:15,437 --> 00:55:18,823 Pila handi bat egon zela uste dut postaz eta arduragabe geratu ziren. 633 00:55:19,566 --> 00:55:21,844 Beste gutun batzuk aurkitu zituzten Israelen, noski. 634 00:55:21,944 --> 00:55:25,973 Kanada, Argentina, Viena, Kinshasa, Paris, Brusela. 635 00:55:26,073 --> 00:55:29,583 Horietako dozenaka, gehienbat Herbehereetan argitaratua. 636 00:55:29,910 --> 00:55:31,669 Irail beltza da dena. 637 00:55:31,912 --> 00:55:34,046 Erantzun bat da, bada. 638 00:55:34,164 --> 00:55:35,649 Hamshari. 639 00:55:35,749 --> 00:55:37,591 Eta Zwaiter-i. 640 00:55:38,335 --> 00:55:41,095 Gurekin hizketan ari dira. Elkarrizketan ari gara orain. 641 00:55:42,256 --> 00:55:44,015 Non zaude? 642 00:55:45,092 --> 00:55:47,852 New Yorken nago, gidari jarraituz. 643 00:55:48,012 --> 00:55:49,895 Berriro deituko dut. 644 00:56:00,983 --> 00:56:03,159 Zure aita bisitatzera zoaz? 645 00:56:04,778 --> 00:56:06,931 Zergatik ari da hainbeste denbora? 646 00:56:07,031 --> 00:56:08,831 Ez da azkarra. 647 00:56:09,283 --> 00:56:11,876 Munduko ospitale onenak ditugu. 648 00:56:12,828 --> 00:56:16,839 Jaio zinenean, zure aita beste nonbait zegoen. Bakarrik nengoen. 649 00:56:17,750 --> 00:56:19,675 Kartzelan zegoen. 650 00:56:21,962 --> 00:56:23,971 Hemen egon beharko zenuke? 651 00:56:24,089 --> 00:56:26,098 Ez al zaude betebeharra? 652 00:56:26,425 --> 00:56:29,268 Zer egingo duzu? Eman nazazu? 653 00:56:30,763 --> 00:56:32,396 Nola dago? 654 00:56:32,973 --> 00:56:35,125 Ez dut hainbeste bisitatzen zure aita. 655 00:56:35,225 --> 00:56:37,753 Wilmak oihu egiten uzten dio denbora guztian. 656 00:56:37,853 --> 00:56:39,820 Deprimitzen nau. 657 00:56:45,027 --> 00:56:46,744 Zer moduz zaude? 658 00:56:47,780 --> 00:56:50,831 kudeatzen ari naiz. Ez kezkatu nigatik. 659 00:56:54,912 --> 00:56:57,546 Harro nago egiten ari zarenaz. 660 00:56:57,831 --> 00:57:00,341 Ez dakizu zertan ari naizen. 661 00:57:10,177 --> 00:57:14,480 Begiratzen zaitut eta badakit jakin behar dudan guztia. 662 00:57:16,850 --> 00:57:19,193 Izugarri itsusia da. 663 00:57:19,686 --> 00:57:21,779 Zure atzetik hartzen du. 664 00:57:22,523 --> 00:57:24,925 Mugitu nahi zaitut, denbora batez. 665 00:57:25,025 --> 00:57:27,469 Leku bat antolatu dut guretzat Brooklynen. 666 00:57:27,569 --> 00:57:29,763 Ezin naiz Israelera itzuli. Ez dakit zenbat denborarako... 667 00:57:29,863 --> 00:57:30,973 New York? 668 00:57:31,073 --> 00:57:34,143 - Gehiago ikus dezaket horrela. - New York hiria? 669 00:57:36,745 --> 00:57:40,423 Baina nire familia hemen daukat, eta zure gurasoak. 670 00:57:41,208 --> 00:57:44,028 Nire gurasoek hazten laguntzea nahi duzu? 671 00:57:44,128 --> 00:57:46,429 Begira zer egin didaten. 672 00:57:47,339 --> 00:57:50,683 Ez al duzu zure alaba nahi israeldarra izan, Avner? 673 00:57:51,885 --> 00:57:54,288 Israeldarra izango da beti. 674 00:57:54,388 --> 00:57:57,291 Brooklynen ez. Etxerik gabeko beste judu bat izango da. 675 00:57:57,391 --> 00:57:59,793 Ezin dut zer egin Ikusten ez bazaitut egiten ari naiz. 676 00:57:59,893 --> 00:58:01,902 Zertan ari zara? 677 00:58:03,397 --> 00:58:06,532 Ez egin orduan, Avner. Hau da gure etxea. 678 00:58:06,817 --> 00:58:09,452 Inoiz izan dudan etxe bakarra zara. 679 00:58:10,028 --> 00:58:11,412 Zer? 680 00:58:12,823 --> 00:58:14,433 Hau hain korrontea da. 681 00:58:14,533 --> 00:58:16,894 - Ez zitzaidan erraza izan hori esatea. - Apustu dut. 682 00:58:16,994 --> 00:58:19,146 Ez ezazu niri barre egin orduan. 683 00:58:19,246 --> 00:58:21,982 Zergatik ezkondu behar izan nuen sentimental bat? 684 00:58:22,082 --> 00:58:24,258 Nire bizitza hondatzen ari zara. 685 00:58:24,376 --> 00:58:26,677 Zure amak zirikatzen nau. 686 00:58:39,725 --> 00:58:42,401 Begira ezazu tipo horren gerrialdearen gorakada. 687 00:58:42,561 --> 00:58:45,488 Begira hori. Armatuta egon daitekeela uste, e? 688 00:58:45,689 --> 00:58:47,740 Errusiarrak bezala. 689 00:58:48,275 --> 00:58:50,344 Zalantzarik gabe bera da. 690 00:58:50,444 --> 00:58:52,578 Hussein Abad al-Chir. 691 00:58:52,779 --> 00:58:55,664 Bere gela Israelgo ezkonberrien ondoan dago. 692 00:58:55,991 --> 00:58:58,310 Zipren ezkondu ziren ez baita judua. 693 00:58:58,410 --> 00:58:59,812 Ezkontza mistoa. 694 00:58:59,912 --> 00:59:01,355 Goyimentzat shande bat. 695 00:59:01,455 --> 00:59:04,048 Bai, ados. Baina saia gaitezen ez lehertzen. 696 00:59:04,291 --> 00:59:07,069 KGBk etxera eramaten du iluntzean gauero. 697 00:59:07,169 --> 00:59:09,613 Argia pizten du, eranzten da... 698 00:59:09,713 --> 00:59:13,474 argia itzaltzen du, ohean sartzen da, ohea lehertzen dugu. 699 00:59:14,885 --> 00:59:18,372 Ezagutu nuen eremuko agente bat lortu zuena beldurregia bere ohean lo egiteko. 700 00:59:18,472 --> 00:59:22,024 Beraz, gauero lo egiten zuen bere armairuko lurrean. 701 00:59:22,643 --> 00:59:24,735 Oraindik egiten du, gauero. 702 00:59:25,229 --> 00:59:26,672 Armairuetan lo egiten du. 703 00:59:26,772 --> 00:59:29,800 Orain al-Chir bere armairuan lo egiten badu, arazotan gaude. 704 00:59:29,900 --> 00:59:33,744 Baina ohean sartzen bada, bere pisuak gailua armatzen du... 705 00:59:34,029 --> 00:59:36,247 zirkuitua ixten du. 706 00:59:36,823 --> 00:59:39,542 Orduan urrutiko sakatu dugu. 707 00:59:46,708 --> 00:59:48,175 Ados. 708 00:59:48,502 --> 00:59:50,594 Ados, ondo gaude. Ondo gaude, goazen. 709 00:59:55,384 --> 00:59:56,785 Kontuz. 710 01:00:00,847 --> 01:00:03,649 Alboko gelan sartu naiz. 711 01:00:05,269 --> 01:00:07,611 - Zergatik? - Balkoiak daude. 712 01:00:07,854 --> 01:00:09,506 Ohean sartzen denean... 713 01:00:09,606 --> 01:00:12,825 Seinalea ematen dut argia itzaltzea. 714 01:00:13,235 --> 01:00:16,453 Eta bonba indartsuegia bada eta ondoko gelan zaude? 715 01:00:17,030 --> 01:00:18,891 Tira, hori ez da gertatuko. 716 01:00:18,991 --> 01:00:20,499 Ezta? 717 01:00:20,701 --> 01:00:22,167 Robert? 718 01:00:22,536 --> 01:00:24,461 - Robert? - Robert? 719 01:00:25,414 --> 01:00:27,172 Ez da izango. Ez. 720 01:00:27,958 --> 01:00:29,258 Ados. 721 01:00:30,669 --> 01:00:32,136 Avner. 722 01:00:34,047 --> 01:00:35,806 Mutil ala neska? 723 01:00:36,883 --> 01:00:38,392 Neska bat. 724 01:00:39,344 --> 01:00:40,936 Mazel tov. 725 01:00:44,474 --> 01:00:46,400 Pariseko berriak. 726 01:00:47,894 --> 01:00:51,030 Hamshari doktorea bere zauriei men egin zien. 727 01:00:51,565 --> 01:00:55,618 Beraz, berriro, mazel tov, Avner. 728 01:01:50,415 --> 01:01:52,257 Steve, isildu. 729 01:02:11,561 --> 01:02:12,903 Aizu. 730 01:02:33,041 --> 01:02:34,675 Arratsalde on. 731 01:02:35,502 --> 01:02:37,070 Arratsalde on. 732 01:02:37,170 --> 01:02:38,655 Gau ederra. 733 01:02:38,755 --> 01:02:40,973 Gau ederra, bai. 734 01:02:42,426 --> 01:02:45,245 - Nongoa zara? Ezin dut jarri... - Düsseldorf. 735 01:02:45,345 --> 01:02:48,021 Bai? Ez nuke asmatuko. 736 01:02:49,182 --> 01:02:51,525 Agian suediarra bat pentsatu nuen. 737 01:02:53,520 --> 01:02:56,655 Suedian irakasten nuen, Ekialde Hurbileko hizkuntzak. 738 01:02:56,857 --> 01:02:58,365 Benetan? 739 01:02:58,608 --> 01:03:01,636 Libanoko etorkinen irakaskuntza emakumeak nola garbitu etxeak. 740 01:03:01,736 --> 01:03:03,430 Suedieraz. 741 01:03:11,163 --> 01:03:13,422 Hemen egon zinen bart? 742 01:03:13,582 --> 01:03:16,884 Ez. Sartu berri da. Iritsi berri naiz. 743 01:03:18,044 --> 01:03:20,095 Ez ezazu lo egiteko asmorik. 744 01:03:20,380 --> 01:03:22,723 Horretan jarraitzen dute gau osoan. 745 01:03:23,008 --> 01:03:24,975 Han, orduz. 746 01:03:25,844 --> 01:03:27,120 - Hartu lotarako pilula bat. - Ondo dago. 747 01:03:27,220 --> 01:03:28,747 - Edozertan lo egin dezaket. - Ziur al zaude? 748 01:03:28,847 --> 01:03:29,998 Ez duzu nire bat maileguan hartu nahi? 749 01:03:30,098 --> 01:03:31,750 - Mila esker. Ondo dago. - Benetan? 750 01:03:31,850 --> 01:03:32,918 Bai. 751 01:03:33,018 --> 01:03:35,152 Beraz, gau on. 752 01:03:35,687 --> 01:03:37,571 Amets atseginak. 753 01:04:25,612 --> 01:04:27,454 Itxaron seinaleari. 754 01:04:27,739 --> 01:04:30,040 Itxaron Avnerren argia itzali arte. 755 01:05:29,884 --> 01:05:31,643 Joan! Joan! Joan! 756 01:05:50,697 --> 01:05:52,664 - Ene Jainkoa! - Lagundu! 757 01:05:53,867 --> 01:05:56,937 Ai, nire begiak. Nire begiak, ez ditut ikusten. 758 01:05:57,037 --> 01:05:58,897 Norbaitek lagundu al dit? 759 01:05:58,997 --> 01:06:00,815 Ezin dut ikusi. 760 01:06:00,915 --> 01:06:02,215 Avner! 761 01:06:06,546 --> 01:06:08,513 Mesedez! Ai, ene Jainkoa! 762 01:06:09,841 --> 01:06:11,516 Ezin dut ikusi. 763 01:06:12,969 --> 01:06:14,621 - Ikusten duzu? - Bai. 764 01:06:14,721 --> 01:06:16,039 - Eskailerak horrela dira. - Ados. 765 01:06:16,139 --> 01:06:18,690 - Zoaz hortik. - Tira. Goazen! 766 01:06:20,518 --> 01:06:22,754 - Askoz indartsuegia zen. - Gelditu. 767 01:06:22,854 --> 01:06:24,631 - Errugabe lehertu zenezake... - Hirugarren helburua. 768 01:06:24,731 --> 01:06:25,882 Hirugarren helburua ez zegoen zalantzarik. 769 01:06:25,982 --> 01:06:28,301 Atondoko sabaia pitzatu egin zen. Ia eraitsi duzu... 770 01:06:28,401 --> 01:06:29,928 Avner hil zitekeen. 771 01:06:30,028 --> 01:06:31,513 Plastikoa ez zen nik eskatu nuena. 772 01:06:31,613 --> 01:06:33,306 Ezin zen izan zehaztu dudan kalifikazioa. 773 01:06:33,406 --> 01:06:35,433 Norbaitek aldatu zuen lehergailuan markatzea. 774 01:06:35,533 --> 01:06:37,435 Norbaitek marka aldatuko balu? 775 01:06:37,535 --> 01:06:39,521 - Zer esan nahi duzu? - Louisek plastikoa eman zuen. 776 01:06:39,621 --> 01:06:42,107 Avner, Louisek eman zituen lehergailuak? 777 01:06:42,207 --> 01:06:45,008 - Bai. Zergatik? - Zergatik fidatzen gara berarekin? 778 01:06:45,585 --> 01:06:47,779 Ez dakigu nor den. 779 01:06:47,879 --> 01:06:49,656 - Gure helburuak aurkitzen ari da. - Bai, baina... 780 01:06:49,756 --> 01:06:51,950 Baina bera gabe, ez ginateke inon egongo! 781 01:06:52,050 --> 01:06:55,727 Plastikoa askoz gehiago zen nik eskatutakoa baino indartsua. 782 01:06:56,012 --> 01:06:58,999 Norbaitek etiketa aldatu zuen. Hil nezakeen. 783 01:06:59,099 --> 01:07:01,376 Dakigunez, Louisek PLOn egiten du lan. 784 01:07:01,476 --> 01:07:03,962 Egiteko erabiltzen gaituzte barne-garbiketa. 785 01:07:04,062 --> 01:07:05,046 Hori astakeria da. 786 01:07:05,146 --> 01:07:07,781 Aizu, norena da arrantzontzi hau? 787 01:07:13,279 --> 01:07:15,288 Louisek antolatu zuen. 788 01:07:47,647 --> 01:07:49,883 Ez zegoen ezer gaizki lehergailuarekin. 789 01:07:49,983 --> 01:07:53,053 Bonbagileak urduri daude, ulergarria dena. 790 01:07:53,153 --> 01:07:54,387 Beldurrak zaildu egiten ditu... 791 01:07:54,487 --> 01:07:56,163 Ez dago ezer gaizki nire bonba-egilearekin. 792 01:07:56,322 --> 01:07:58,457 Zure lehergaiak dira. 793 01:07:59,242 --> 01:08:01,960 Beste hiru izen aurkitu ditugu zuretzat. 794 01:08:02,162 --> 01:08:04,921 - Hiru? - Bai, hiru. 795 01:08:06,833 --> 01:08:09,468 - Pozik egongo zinela pentsatu nuen. - Ni naiz. 796 01:08:10,587 --> 01:08:11,970 MOE? 797 01:08:12,422 --> 01:08:16,558 Kemal Adwan, Kamal Nasser, eta Abu Youssef. 798 01:08:17,177 --> 01:08:19,436 Adwan eta Abu Youssef. 799 01:08:19,846 --> 01:08:21,897 - Non? - Libano. 800 01:08:22,432 --> 01:08:24,084 Beiruten daude. 801 01:08:24,184 --> 01:08:26,693 Adwan, Nasser, Youssef. 802 01:08:27,145 --> 01:08:29,089 Pertsonaia serioak, ezta? 803 01:08:29,189 --> 01:08:31,156 Oso larria. 804 01:08:31,441 --> 01:08:35,160 Irribarre, Storsch jauna. Bigarren Gabonak dira. 805 01:08:37,071 --> 01:08:39,516 Ordaindu nahiko nuke gehigarri apur bat horretarako. 806 01:08:39,616 --> 01:08:41,583 Hiru izen hauek. 807 01:08:43,244 --> 01:08:45,003 600.000 $. 808 01:08:47,582 --> 01:08:49,984 Monsieur Storsch, nire taldea... 809 01:08:50,084 --> 01:08:51,653 gobernuak ez zaizkigu asko axola... 810 01:08:51,753 --> 01:08:53,196 edozein gobernuk. 811 01:08:53,296 --> 01:08:55,115 Ez dugu haiekin edo haientzat lan egiten. 812 01:08:55,215 --> 01:08:57,617 Hori baldintza absolutua da nire teoriarena. 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,285 Ulertzen duzu? 814 01:08:59,385 --> 01:09:02,330 Hori ikasten badut zure bat-batean eskuzabaltasuna saiakera bat izan zen... 815 01:09:02,430 --> 01:09:05,792 gure adostasuna erosteko nire informazioa partekatzen ari zara... 816 01:09:05,892 --> 01:09:09,587 batera, esan dezagun, CIA edo MI6 edo Mossad... 817 01:09:09,687 --> 01:09:12,674 - Ez dut lan egiten MI6 edo CIArako... - Ez dakizu norentzat lan egiten duzun. 818 01:09:12,774 --> 01:09:14,282 Sinetsi nigan. Zuk ez. 819 01:09:15,193 --> 01:09:18,912 Gezurra esan eta aurkituko nauzu bat-batean iritsi ezina... 820 01:09:19,280 --> 01:09:20,997 eta zorigaiztoko. 821 01:09:21,991 --> 01:09:25,061 - Utzidazu trago bat erosten. - Ez. Dirua aurrezten duzu. 822 01:09:25,161 --> 01:09:27,796 Prezio hauetan, beharko duzu. 823 01:09:28,498 --> 01:09:30,817 Informazio esanguratsua da, jakina. 824 01:09:30,917 --> 01:09:35,155 Hirugarren zenbakia bezalakoa da Abu Youssef Palestinako sare osoan. 825 01:09:35,255 --> 01:09:36,865 Arafat, Habash eta gero hura bezalakoa da. 826 01:09:36,965 --> 01:09:38,908 Esanguratsua dela noski. Eskerrik asko argibideagatik... 827 01:09:39,008 --> 01:09:40,827 - eta ilusioa. - Fedayen garuna da. 828 01:09:40,927 --> 01:09:43,163 - Badakit nor den. - Salameh ondoan... 829 01:09:43,263 --> 01:09:45,457 Abu Youssef da okerrena atzetik gabiltzan mutila, ezta? 830 01:09:45,557 --> 01:09:48,859 Eta Adwanek, guztiak planifikatzen ditu Zisjordanian ekintzak, ezta? 831 01:09:49,477 --> 01:09:51,838 Garrantzitsua lortzen dugu. Helburu larriak dira hauek. 832 01:09:51,938 --> 01:09:53,506 - Beirutera joan nahi dugu. - Ez. 833 01:09:53,606 --> 01:09:55,091 Herrialde arabiarretik urruntzen zara. 834 01:09:55,191 --> 01:09:57,510 Mossad eta armada zainduko du. 835 01:09:57,610 --> 01:09:59,554 Zer da tramankulu hau? 836 01:09:59,654 --> 01:10:02,789 Ezin duzu armada bidali. Ez dugu onartuko. 837 01:10:03,825 --> 01:10:05,560 Ez duzu baimenduko? 838 01:10:05,660 --> 01:10:07,729 Gure iturriak ez daki Mossad garela. 839 01:10:07,829 --> 01:10:09,189 Ez zara Mossad. 840 01:10:09,289 --> 01:10:11,983 Komandoak Beirutera joaten badira, gure iturriak moztuko gaitu. 841 01:10:12,083 --> 01:10:15,069 Zergatik ez goaz zu eta biok ibili eta honetaz hitz egin, bakarrik? 842 01:10:15,169 --> 01:10:16,529 Janaria hoztuko da. 843 01:10:16,629 --> 01:10:18,656 - Beirutera joan behar dugu. - Onak gara honetan. 844 01:10:18,756 --> 01:10:20,533 Hau da gure informazioa, hau da gure lana. 845 01:10:20,633 --> 01:10:22,994 Hori hunkigarria da gazteen moduko modukoa. 846 01:10:23,094 --> 01:10:24,621 Entzun. Nahiko ondo ari zara. 847 01:10:24,721 --> 01:10:26,414 - Arrazoizkoa? - Diru asko gastatzen ari zara. 848 01:10:26,514 --> 01:10:28,273 Tira, hori espero genuen. 849 01:10:30,351 --> 01:10:33,379 Jende asko Mossad-en ez dakit zutaz. 850 01:10:33,479 --> 01:10:35,006 Inork ez daki. 851 01:10:35,106 --> 01:10:37,675 Beraz, denek galdetzen dute, "Nork hiltzen ditu fedayinak? 852 01:10:37,775 --> 01:10:39,761 "Gure mutilak al dira? Zergatik ez ziguten esan?" 853 01:10:39,861 --> 01:10:42,329 Ego handiak. Garrasi asko. 854 01:10:43,990 --> 01:10:46,017 Agian zuetako bat edo bi sar ditzaket... 855 01:10:46,117 --> 01:10:48,561 baina Mossad alde batera utzita edo armada ezinezkoa da. 856 01:10:48,661 --> 01:10:50,063 Onartu. 857 01:10:50,163 --> 01:10:52,672 Egingo dugu, baina gure iturria ez. 858 01:10:53,499 --> 01:10:55,508 Zein da zure iturria? 859 01:10:56,669 --> 01:10:57,695 Esan didazun ordua da. 860 01:10:57,795 --> 01:10:59,781 Hori, bide batez, ez da eskaera. Agindu bat da. 861 01:10:59,881 --> 01:11:01,866 Ezin diozu agindu. Ez du zuretzat lan egiten. 862 01:11:01,966 --> 01:11:04,536 Isilik. ordaintzen dizut. Niretzat lan egiten duzu. 863 01:11:04,636 --> 01:11:07,831 Ginebrako banku batean metalezko kutxa baterako lan egiten dut. Kutxak ordaintzen dit. 864 01:11:07,931 --> 01:11:10,834 - Hutsik aurkitu nahi duzu? - Gure lana egiten uzten diguzula nahi dut! 865 01:11:10,934 --> 01:11:12,919 Zer gertatzen zaizu? 866 01:11:13,019 --> 01:11:15,755 Zuekin guztiekin? Hazi eta egin azkar. 867 01:11:15,855 --> 01:11:18,424 Hau ez da joko bat, joku puta bat. 868 01:11:18,524 --> 01:11:21,219 Nork du iturria? Non lortzen duzu zure informazioa? 869 01:11:21,319 --> 01:11:23,703 Emaidazu bere zenbaki madarikatua! 870 01:11:24,113 --> 01:11:26,266 Espero dut andre zaharra ondoan gozatu zuen. 871 01:11:26,366 --> 01:11:29,876 Gor samarra da baina zalantza dut zu entzuteko arazorik izan zuen. 872 01:11:32,080 --> 01:11:35,465 Emaidazu iturria eta parte hartzen utziko dizugu. 873 01:11:35,625 --> 01:11:37,402 Goazen Beirutera. 874 01:11:37,502 --> 01:11:41,805 Beiruten ondoren, gure iturria erabiliko dugu gainerako helburuak aurkitzeko. 875 01:11:41,923 --> 01:11:43,890 Egin dezagun gure lana. 876 01:12:27,260 --> 01:12:30,228 Eskulan asko hiru mutil tirokatzeko. 877 01:12:58,249 --> 01:13:00,467 - Ehud Barak. - Daniel. 878 01:13:37,038 --> 01:13:38,380 Joan! 879 01:14:15,118 --> 01:14:17,210 Non arraio dago? 880 01:14:19,705 --> 01:14:21,131 Atea! 881 01:14:28,881 --> 01:14:30,473 - Goazen! - Zoaz! 882 01:14:31,175 --> 01:14:32,475 Joan! Joan! 883 01:14:34,387 --> 01:14:35,687 Joan! 884 01:14:45,565 --> 01:14:46,948 Bera da! 885 01:15:13,926 --> 01:15:15,602 Ez tiro egin! Ez! 886 01:15:33,613 --> 01:15:35,205 Fedayen! 887 01:15:42,163 --> 01:15:43,189 Joan! 888 01:16:48,104 --> 01:16:51,382 - Nire aitak zu ezagutu nahiko luke. - Aita? 889 01:16:51,482 --> 01:16:54,635 Nire aita. Gure talde txikia zuzentzen du. 890 01:16:54,735 --> 01:16:56,888 Taldea zuzentzen zenuela uste nuen. 891 01:16:56,988 --> 01:16:59,414 Denek lan egiten dute norbaitentzat. 892 01:17:00,741 --> 01:17:02,792 Ez nintzen Beiruten. 893 01:17:02,952 --> 01:17:04,896 Tira, norbait zegoen han. 894 01:17:04,996 --> 01:17:08,441 Israelgo armadaren arabera Lurreko egunkari guztietan. 895 01:17:08,541 --> 01:17:10,234 Baina kanpoan geratu zara... 896 01:17:10,334 --> 01:17:13,696 hain bitxi ordaindu ondoren informaziorako. 897 01:17:13,796 --> 01:17:16,365 Ez zait gustatzen aita zain egotea. 898 01:17:16,465 --> 01:17:18,618 Nire jendeari esan behar diot nora noa. 899 01:17:18,718 --> 01:17:20,536 Ez dakizu nora zoazen. 900 01:17:20,636 --> 01:17:23,855 Eta hau jantzi beharko duzu. 901 01:17:25,224 --> 01:17:26,626 Ahaztu, Louis. Hori erokeria besterik ez da. 902 01:17:26,726 --> 01:17:28,651 Hemen amaitu dugu. 903 01:17:34,817 --> 01:17:36,242 Kaka. 904 01:17:36,777 --> 01:17:38,077 Itxaron! 905 01:17:39,238 --> 01:17:40,538 Itxaron! 906 01:18:26,327 --> 01:18:27,687 Hemen gaude. 907 01:18:48,307 --> 01:18:49,774 Aita! 908 01:19:05,074 --> 01:19:06,374 Han dago. 909 01:19:19,630 --> 01:19:21,741 Louisek sukaldaria zarela dio. 910 01:19:21,841 --> 01:19:24,142 Badakit sukaldatzen, bai. 911 01:19:24,301 --> 01:19:25,977 Laguntzen didazu? 912 01:19:31,142 --> 01:19:33,109 Ekarri hauek hara. 913 01:19:38,023 --> 01:19:42,511 Ez, ez. Ez garbitu. Ez, ez. Belaki egosiaren zaporea izango dute. 914 01:19:42,611 --> 01:19:44,555 Baina orduan zergatik sartu harraskan? 915 01:19:44,655 --> 01:19:47,099 Zukuak ateratzen badira, nahaspila handia da. 916 01:19:47,199 --> 01:19:50,168 Sukalde osoak pixa usaina izango du. 917 01:19:51,745 --> 01:19:53,671 Kendu koipea. 918 01:19:56,876 --> 01:19:59,051 Utzidazu zure eskuak ikusten. 919 01:20:01,714 --> 01:20:03,783 Handiegia sukaldari on batentzat. 920 01:20:03,883 --> 01:20:06,327 Hori ere nire arazoa zen. maisua izan nintzen... 921 01:20:06,427 --> 01:20:09,789 baina lodia daukat, ergela, harakinaren eskuak zureak bezala. 922 01:20:09,889 --> 01:20:14,150 Tira, gizon tragikoak gara. Harategiaren eskuak, arima leunak. 923 01:20:27,239 --> 01:20:29,975 Hauek garratzegiak izango dira jateko. 924 01:20:30,075 --> 01:20:33,711 Larrutu eta zulatu, egosi azukrean. 925 01:20:34,163 --> 01:20:37,715 Tortura apur bat, eta ikusiko duzu zein politak diren. 926 01:20:38,417 --> 01:20:41,529 - "Aita" deitzen didazu. - Ezin dut hori egin. 927 01:20:41,629 --> 01:20:44,055 - Ez? - Dagoeneko aita bat daukat. 928 01:20:45,925 --> 01:20:48,100 Dedikatua al zara? 929 01:20:48,427 --> 01:20:50,704 Hemen al naiz horregatik zer gertatu zen Beiruten? 930 01:20:50,804 --> 01:20:53,606 Zure aitak harro egon behar du bere semeaz. 931 01:20:54,892 --> 01:20:58,027 Guk batzuk aukeratuko ditugu. Utzi gainerakoa heltzen. 932 01:20:58,437 --> 01:21:00,297 Jende asko dago elikatzeko, baina... 933 01:21:00,397 --> 01:21:02,299 Baina zure familia dira. Beraz, elikatu behar dituzu. 934 01:21:02,399 --> 01:21:05,743 Bai. Ez dugu gobernuekin lan egiten. 935 01:21:05,903 --> 01:21:07,513 esan zuen Louisek. Baina... 936 01:21:07,613 --> 01:21:11,874 Baina zuk egin zenuena egin zenuen zure familia elikatu behar duzu. 937 01:21:30,719 --> 01:21:32,538 Trenak, zubiak... leherrarazi nituen. 938 01:21:32,638 --> 01:21:35,773 eta alemanez betetako kamioiak gerra garaian. 939 01:21:37,142 --> 01:21:42,113 Nire anaiak hil zituzten, nire aita eta nire arreba biak urkatu zituzten. 940 01:21:42,898 --> 01:21:44,091 Neska gaztea zen. 941 01:21:44,191 --> 01:21:47,952 Aita, gonbidatuak ez du nahi zure gerra istorioak entzuteko. 942 01:21:48,362 --> 01:21:52,057 Prezio hau ordaindu genuen, beraz, Vichy-ren arrastoa ordezkatu liteke... 943 01:21:52,157 --> 01:21:53,976 Gaullist scum-en eskutik... 944 01:21:54,076 --> 01:21:57,920 eta naziak izan litezke Stalinek eta Amerikek ordezkatu zuten. 945 01:21:58,289 --> 01:22:00,506 Gobernuetatik aldentzen gara. 946 01:22:01,625 --> 01:22:03,384 Grazia esaten dugu? 947 01:22:03,586 --> 01:22:06,137 Agian gure gonbidatuak eraman gaitzake. 948 01:22:10,259 --> 01:22:12,476 Ez, ez, ez. Ez da beharrezkoa. 949 01:22:20,269 --> 01:22:24,089 Gure Aita, obeto ematen diguna eta errespetuzko bezeroak... 950 01:22:24,189 --> 01:22:26,991 arabera arauak betetzen dituztenak gure negozioak aurrera egiten duena... 951 01:22:29,653 --> 01:22:32,121 zeinen prebarikazio eta iruzurrak... 952 01:22:42,875 --> 01:22:45,843 Nire etsipenean eroak sortu nituen... 953 01:22:46,503 --> 01:22:50,616 fabrikako langile bezala janzten direnak, baina inoiz ez egin eskuzko lana... 954 01:22:50,716 --> 01:22:53,744 eta zentzugabekeria irakurtzen dutenak eta txorakeria ponpoxoak bota... 955 01:22:53,844 --> 01:22:57,206 Aljeriarrei buruz eta ezer maite ez dutenei buruz... 956 01:22:57,306 --> 01:22:58,791 ez aljeriarrak edo frantsesak... 957 01:22:58,891 --> 01:23:01,859 edo haragi eta odola, edo bizi den edozer gauza. 958 01:23:02,436 --> 01:23:06,465 Beraz, sinpatia daukat gizon batekin nork esan dezake: "Aita dut"... 959 01:23:06,565 --> 01:23:08,133 eta nork egiten du bere familiarentzat behar duena. 960 01:23:15,074 --> 01:23:17,041 Grazia esango dut. 961 01:23:25,876 --> 01:23:27,820 Iritzi batzuk dituzu zigortu behar... 962 01:23:27,920 --> 01:23:30,322 Beiruten gertatutakoagatik. 963 01:23:30,422 --> 01:23:32,366 Ez genekien hainbeste hilko zirenik. 964 01:23:32,466 --> 01:23:36,227 Heriotzarekin negozioan nago. Txirrista naizela uste al duzu? 965 01:23:38,472 --> 01:23:42,066 Mundua zakarra izan da zurekin, zure tribuarekin. 966 01:23:44,061 --> 01:23:47,446 Zuzena da erantzutea gutxi gorabehera tratamendu hori. 967 01:23:48,774 --> 01:23:53,285 Ondo ordaintzen duzu eta berehala ordaintzen duzu, beraz, elkarrekin jarraituko dugu. 968 01:23:54,196 --> 01:23:58,207 - Baina arau-hauste gehiagorik ez. - Eskerrik asko. Nire hitza duzu. 969 01:24:12,798 --> 01:24:17,101 Andouillette eta boudins noir batzuk... 970 01:24:18,011 --> 01:24:22,523 odolki beltza eta a Loira gazta, Selles-sur-Cher. 971 01:24:23,058 --> 01:24:26,444 - Errautsez estaltzen dugu kontserbatzeko. - Eskerrik asko. 972 01:24:27,646 --> 01:24:30,072 Nire semea izan zinen. 973 01:24:32,568 --> 01:24:35,870 Baina ez zara. Gogoratu hori. 974 01:24:36,989 --> 01:24:41,333 Negozioak egingo ditugu, baina ez zara familia. 975 01:25:29,792 --> 01:25:32,134 Izen berri bat daukat zuretzat. 976 01:25:33,045 --> 01:25:35,387 Ali Hassan Salameh nahi dut. 977 01:25:37,883 --> 01:25:39,266 Ez. 978 01:25:40,135 --> 01:25:42,371 Badakizu non dagoen. Badakizu non dauden izen guztiak. 979 01:25:42,471 --> 01:25:45,439 - Salameh. -Ukiezina. 980 01:25:47,392 --> 01:25:49,026 Salameh. 981 01:25:56,777 --> 01:25:58,577 Zaid Muchassi. 982 01:26:02,032 --> 01:26:05,042 Zaid Muchassi Atenasen dago bi aste barru. 983 01:26:05,327 --> 01:26:07,980 - Gure izen bat ere ez. - Hala ere. 984 01:26:08,080 --> 01:26:10,733 Irail Beltzeko KGBko kontaktua da. 985 01:26:10,833 --> 01:26:13,193 Hussein al-Chir KGBren kontaktua izan zen. 986 01:26:13,293 --> 01:26:16,655 Bai. Baina bonba bat jarri duzu azpian Monsieur al-Chir-en ohea Txipre... 987 01:26:16,755 --> 01:26:20,266 eta orain desagertuta dago. Muchassi da bere ordezkoa. 988 01:26:20,425 --> 01:26:23,727 Askoz gogorragoa dela entzuten dut bere aurrekoa baino. 989 01:26:29,351 --> 01:26:33,005 Muchassirena eskaintzen dugu nongoa tarifa berrian. 990 01:26:33,105 --> 01:26:36,550 - Zer tasa berri? - Hiru izen 600.000 $... 991 01:26:36,650 --> 01:26:39,493 200.000 $ da izen baterako. 992 01:26:43,866 --> 01:26:47,144 Aurkitu nazazula behar dut a Atenasen lan egiteko lekua. 993 01:26:47,244 --> 01:26:50,421 Noski. Etxe segurua. 994 01:27:13,020 --> 01:27:15,571 Louisen ideia al da txantxa bat? 995 01:27:15,981 --> 01:27:19,074 Amesgaiztoak izan ditut honek itxura zuen. 996 01:27:20,652 --> 01:27:23,555 Beraz, lehertzen direnean, zozketa egiten dute fosforozko bola zuri txikiak... 997 01:27:23,655 --> 01:27:26,934 hemen bere gela inguruan. Bola bakoitza, eguzki txiki bat bezalakoa da. 998 01:27:27,034 --> 01:27:28,977 5.000 gradu inguruan erretzen da. 999 01:27:29,077 --> 01:27:32,254 Beraz, aireak su hartzen du. 1000 01:27:32,372 --> 01:27:34,733 Inguruan dagoen guztia urtzen da. 1001 01:27:34,833 --> 01:27:36,735 Orain, albiste txarra da granadak dira... 1002 01:27:36,835 --> 01:27:40,239 beraz, erabiltzeko aldatu ditut urruneko lehergailu batekin. 1003 01:27:40,339 --> 01:27:42,282 Nik ere aipatu beharko nuke nahiko zaharrak direla... 1004 01:27:42,382 --> 01:27:43,682 Bigarren Mundu Gerra bezala. 1005 01:27:43,842 --> 01:27:47,228 Lau baino ez ziren bideragarriak. Gainerakoa bota beharko genuke. 1006 01:27:47,971 --> 01:27:50,707 Hotelean atezain bat dago bertan Muchassi dago. 1007 01:27:50,807 --> 01:27:52,918 Sartzen utziko gaitu gela Muchassi kalera ateratzen denean. 1008 01:27:53,018 --> 01:27:56,088 Aizu. Nork eman zituen hauek historiaurreko lehergailuak? 1009 01:27:56,188 --> 01:27:59,573 - Luis. - Bai. Eskerrak emango dizkiot horregatik. 1010 01:28:13,580 --> 01:28:15,130 Tallyho. 1011 01:28:36,979 --> 01:28:38,881 Gelditu! Gelditu! 1012 01:28:38,981 --> 01:28:42,634 - PLO! PLO! - ETA! ETA! 1013 01:28:42,734 --> 01:28:44,845 Jarri pistola edo tiro egingo dugu. 1014 01:28:44,945 --> 01:28:48,080 euskara! euskara! 1015 01:28:50,075 --> 01:28:52,918 Ados. 1016 01:29:00,419 --> 01:29:03,595 Jarri pistola! Jarri ezazu! 1017 01:29:10,637 --> 01:29:12,354 Jarri ezazu. 1018 01:29:35,662 --> 01:29:40,215 - Zein frantsesa? Louis? - Nor zara zu? Ingelesa? 1019 01:29:40,917 --> 01:29:45,012 euskara. ETA. Armada Gorriaren Fakzioa. 1020 01:29:45,338 --> 01:29:49,058 ANC da. afrikarra. afrikarra. 1021 01:29:50,302 --> 01:29:53,479 Ammangoak gara. Ni Ali naiz. 1022 01:29:54,306 --> 01:29:58,442 Esan zuen. George. Abed. 1023 01:30:00,312 --> 01:30:02,488 Bi gau ordaindu genituen. 1024 01:30:03,607 --> 01:30:05,657 Segurua zela esan zuen. 1025 01:30:05,817 --> 01:30:10,579 - Berdin esan zigun. - Bai. Etxe segurua. 1026 01:30:12,199 --> 01:30:13,874 Bai. 1027 01:30:16,578 --> 01:30:18,379 Beraz, seguru gaude? 1028 01:30:20,165 --> 01:30:21,548 Seguru. 1029 01:30:22,918 --> 01:30:24,885 Denak seguru daude. 1030 01:31:31,820 --> 01:31:35,789 Azkenean estatu arabiarrak Israelen aurka altxatuko da. 1031 01:31:36,158 --> 01:31:40,085 Ez zaie palestinarrak gustatzen, baina gehiago gorrotatzen dituzte juduak. 1032 01:31:40,495 --> 01:31:42,647 Ez da 1967koa bezalakoa izango. 1033 01:31:42,747 --> 01:31:46,568 Munduko gainerakoek aurrera ikusiko dute orduan israeldarrek egiten digutena. 1034 01:31:46,668 --> 01:31:50,804 Ez dute lagunduko Egipto denean eta Siriaren erasoa. Baita Jordania ere. 1035 01:31:51,214 --> 01:31:53,599 Israel existitzeari utziko dio. 1036 01:31:57,095 --> 01:31:58,395 Zer? 1037 01:31:59,222 --> 01:32:03,567 Hau amets bat da. Ezin duzu itzuli inoiz izan ez duzun herrialdea. 1038 01:32:03,810 --> 01:32:05,462 - Judu baten itxura duzu. - Joder zaitez. 1039 01:32:05,562 --> 01:32:08,590 Zure buru barruko ahotsa naiz lehendik dakizuna kontatuz. 1040 01:32:08,690 --> 01:32:11,241 Zuek ez duzue ezer negoziatzeko. 1041 01:32:11,526 --> 01:32:13,095 Inoiz ez duzu lurra itzuliko. 1042 01:32:13,195 --> 01:32:16,848 Gizon zahar guztiak errefuxiatuta hilko zarete Palestinaren zain dauden kanpamenduak. 1043 01:32:16,948 --> 01:32:19,476 Seme-alaba asko ditugu. Seme-alabak izango dituzte. 1044 01:32:19,576 --> 01:32:21,019 Beraz, betirako itxaron dezakegu. 1045 01:32:21,119 --> 01:32:24,689 Eta behar badugu, egin dezakegu planeta osoa ez da segurua juduentzat. 1046 01:32:24,789 --> 01:32:26,900 Juduak eta mundua hiltzen dituzu gaizki sentitzen da haiengatik... 1047 01:32:27,000 --> 01:32:29,361 - eta animaliak zarela uste du. - Bai. 1048 01:32:29,461 --> 01:32:32,531 Baina gero munduak ikusiko du nola animalia bihurtu gaituzte. 1049 01:32:32,631 --> 01:32:36,934 Galderak egiten hasiko dira gure kaiolen baldintzei buruz. 1050 01:32:37,636 --> 01:32:41,730 Arabiarrak zarete. Arabiarrentzat leku asko daude. 1051 01:32:43,141 --> 01:32:45,442 Juduzalea zara. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:49,446 Alemaniar guztiok, leunegia zara Israelekin. 1053 01:32:49,814 --> 01:32:53,218 Beno, dirua ematen diguzu, baina errudun sentitzen zara Hitlerrengatik. 1054 01:32:53,318 --> 01:32:55,953 Eta juduek erru hori baliatzen dute. 1055 01:32:56,488 --> 01:32:58,997 Nire aitak ez zuen judurik gasatu. 1056 01:33:02,619 --> 01:33:05,796 - Esaidazu zerbait, Ali. - Zer? 1057 01:33:07,290 --> 01:33:10,300 Benetan faltan botatzen al duzu zure aitaren olibondoak? 1058 01:33:10,835 --> 01:33:15,264 Zintzotasunez uste duzu duzula hori guztia itzultzeko... ezer ez? 1059 01:33:15,548 --> 01:33:17,284 Lur karetsu hori eta harrizko txabola. 1060 01:33:17,384 --> 01:33:20,245 Hori al da benetan duzuna zure seme-alabentzat nahi? 1061 01:33:20,345 --> 01:33:22,396 Erabat da. 1062 01:33:24,849 --> 01:33:28,026 Ehun urte beharko ditu, baina irabaziko dugu. 1063 01:33:28,979 --> 01:33:32,739 Zenbat denbora behar izan zuten juduek beren herrialdea lortzeko? 1064 01:33:33,066 --> 01:33:36,011 Zenbat denbora behar izan zuten alemaniarrek Alemania egiteko? 1065 01:33:36,111 --> 01:33:37,929 Eta begira zein ondo atera den. 1066 01:33:38,029 --> 01:33:41,141 Ez dakizu zer den ez da etxerik edukitzea. 1067 01:33:41,241 --> 01:33:44,334 Horregatik, Europako gorritxoak ez ulertu. 1068 01:33:44,661 --> 01:33:48,755 "Ez da ezer" esaten duzu baina etxera itzuli behar duzu. 1069 01:33:49,416 --> 01:33:52,152 ETA, ANC, IRA... 1070 01:33:52,252 --> 01:33:55,363 guztiok axola zaigula itxuratzen dugu zure nazioarteko iraultza... 1071 01:33:55,463 --> 01:33:57,431 baina berdin zaigu. 1072 01:33:58,049 --> 01:34:00,183 Nazioak izan nahi dugu. 1073 01:34:01,386 --> 01:34:03,395 Etxea dena da. 1074 01:34:43,178 --> 01:34:46,897 - Ez, ez, ez. - Ez, ikusten dut. 1075 01:34:47,724 --> 01:34:50,043 Dirua bakarrik hartzen duzu paperetan sartuta, bai? 1076 01:34:50,143 --> 01:34:51,777 Noski. 1077 01:35:44,489 --> 01:35:46,123 Begira hor. 1078 01:35:46,699 --> 01:35:50,127 Hemen datoz beren kalabaza-kotxean. 1079 01:35:53,623 --> 01:35:55,924 Errusiarrak eta... 1080 01:35:58,795 --> 01:36:00,637 Errauskine. 1081 01:36:19,732 --> 01:36:23,869 Detonatzen dugu bestea bada Arabiarrak berarekin gelara sartu? 1082 01:36:32,120 --> 01:36:34,171 Zergatik daude errusiarrak zain? 1083 01:36:34,831 --> 01:36:39,092 - Zergatik ez dira alde egiten? - Zain daude. 1084 01:36:41,504 --> 01:36:45,599 - Zain gaude. Egon lasai. - Aizu, lasai nago. 1085 01:36:57,103 --> 01:37:00,030 - Bere gelan dago. Egin ezazu. - Bakarrik dago? 1086 01:37:00,148 --> 01:37:04,201 - Nola dakigu bakarrik dagoen? - Biratu etengailua. Egin ezazu. 1087 01:37:11,242 --> 01:37:12,519 - Ez dut ulertzen. - Zer dago gaizki? 1088 01:37:12,619 --> 01:37:14,711 Kaka bat da. 1089 01:37:15,663 --> 01:37:18,590 - Zer? Joder! Berriro ez. - Itxaron, itxaron. 1090 01:37:18,958 --> 01:37:22,487 Non dago eztanda? Honezkero lehertu beharko zen. 1091 01:37:22,587 --> 01:37:24,697 - Zer gertatu da gaizki? - Beste matxura bat da. 1092 01:37:24,797 --> 01:37:25,824 Badakizu zer? 1093 01:37:25,924 --> 01:37:27,742 - Edo agian atzeratu da... - Berriro izorratu da! 1094 01:37:27,842 --> 01:37:30,161 - Edo agian oraindik leher liteke. - Hau denbora galtzea da! 1095 01:37:30,261 --> 01:37:32,771 Kontuz gauza horrekin, Hans. 1096 01:37:38,478 --> 01:37:40,004 - Hans! - Hans, zertan ari zara? 1097 01:37:40,104 --> 01:37:42,155 Hans, itzuli hona! 1098 01:37:44,776 --> 01:37:48,388 Aizu, aizu! Zertan ari da? 1099 01:37:48,488 --> 01:37:50,413 Hans. Ez, ez. 1100 01:38:18,226 --> 01:38:20,777 Orduan, zenbat denbora izango du? 1101 01:38:21,646 --> 01:38:23,214 Agian ordu bat. 1102 01:39:24,250 --> 01:39:25,759 Ezagutzen zaitut. 1103 01:39:27,211 --> 01:39:29,721 Gelditu! 1104 01:39:49,901 --> 01:39:52,118 Sartu! Burua behera! 1105 01:40:24,435 --> 01:40:28,571 Ali? Ali? Ali? 1106 01:40:34,779 --> 01:40:37,682 Ezin al zara egiteko funtzionatzen duen zerbait? 1107 01:40:37,782 --> 01:40:39,851 Isilik! Isildu zara! 1108 01:40:39,951 --> 01:40:41,519 Inork hitz egiten al du greziera? 1109 01:40:41,619 --> 01:40:43,896 - Isildu! - Errusiar bat hil al dugu? 1110 01:40:43,996 --> 01:40:45,898 - Hori ez da ona! - Nondik hartu zenuen prestakuntza? 1111 01:40:45,998 --> 01:40:48,985 Bonba bakoitza, izorratu bakoitza, izorratuta dago. 1112 01:40:49,085 --> 01:40:50,945 Ez nengoen trebatu hau egiteko! 1113 01:40:51,045 --> 01:40:54,639 Bonbak desegiteko trebatu nintzen, ez eraikitzeko! 1114 01:40:57,093 --> 01:40:58,768 Kaka santua. 1115 01:40:59,804 --> 01:41:04,083 Shin Bet-ek bonba desmuntatzaileak nahi zituen. Armadatik hartu ninduten. 1116 01:41:04,183 --> 01:41:05,668 - Jostailu fabrikatzailea. - Emaidazu diru pixka bat. 1117 01:41:05,768 --> 01:41:08,611 Ona nintzela iruditu zitzaien makina txikiekin. 1118 01:41:09,188 --> 01:41:13,950 Baina gero Munichen ondoren, galdetu zuten horren ordez bonbak eraikiko banitu. 1119 01:41:14,819 --> 01:41:16,619 Beraz, baietz esan nion. 1120 01:41:22,702 --> 01:41:26,171 Tira. Hemen. 1121 01:41:34,964 --> 01:41:37,283 Hirurak alde batera joan ziren aduanako... 1122 01:41:37,383 --> 01:41:40,411 fusil zatiak atera zituzten, eta azkar muntatu zituzten. 1123 01:41:40,511 --> 01:41:43,665 Ondoren, esku granadak bota zituzten bidaiarien ilara luzeak... 1124 01:41:43,765 --> 01:41:47,752 pasaporteen kontrola garbitzeko zain eta su automatikoa hasi zuen. 1125 01:41:47,852 --> 01:41:50,046 Minutu gutxitan amaitu zen dena. 1126 01:41:50,146 --> 01:41:51,923 Eta tiroketa bereizi gabea izan zen. 1127 01:41:52,023 --> 01:41:53,740 Salameh Londresen dago. 1128 01:41:56,486 --> 01:42:00,330 Aldizka joaten da bertara bere CIAko kontaktuarekin elkartu. 1129 01:42:00,865 --> 01:42:04,626 - Bere zer? - Salameh CIArentzat egiten du lan. 1130 01:42:05,411 --> 01:42:06,771 Zorakeria. 1131 01:42:06,871 --> 01:42:09,273 Salamehek bermatzen du irail beltz hura... 1132 01:42:09,373 --> 01:42:11,109 ez ditu estatubatuar diplomatikoak ukituko. 1133 01:42:11,209 --> 01:42:14,153 Trukean, CIAk diru asko ematen dio. 1134 01:42:14,253 --> 01:42:16,721 Eta ez dute galdetzen zertarako erabiltzen duen. 1135 01:42:18,424 --> 01:42:20,660 Esan zien Munichen aldez aurretik? 1136 01:42:20,760 --> 01:42:22,370 Ba al zekien CIAk Munichen berri? 1137 01:42:22,470 --> 01:42:24,914 CIAk ere ez zekien Irail beltza existitu zen... 1138 01:42:25,014 --> 01:42:26,856 Munich baino lehen. 1139 01:42:27,892 --> 01:42:30,002 Gerrillarietako bat zen buruan tiro bat... 1140 01:42:30,102 --> 01:42:31,295 errebote bala baten bidez. 1141 01:42:31,395 --> 01:42:33,881 Bigarren bat lehertu zen bere eskuko granadaz. 1142 01:42:33,981 --> 01:42:36,366 Harrezkero, lanpetuta dabil. 1143 01:42:36,943 --> 01:42:38,576 Ez al da? 1144 01:42:39,612 --> 01:42:42,205 Era guztietako ariketa garestiak. 1145 01:42:42,406 --> 01:42:44,642 Turistak tiroz Atenasko aireportuan... 1146 01:42:44,742 --> 01:42:47,103 Amsterdameko farmaziak lehertzen... 1147 01:42:47,203 --> 01:42:50,547 eta Mossadeko agente hori Bartzelonan aurretik. 1148 01:42:50,915 --> 01:42:55,718 Europa ez da hain interesgarria izan Napoleon Moskura joan zenetik. 1149 01:42:56,337 --> 01:42:58,763 Hori egin behar al duzu hemen? 1150 01:42:59,173 --> 01:43:03,226 Salameh Londresen dago. Ohiko prezioan. 1151 01:43:12,103 --> 01:43:14,589 Bertatik jarraitu genion bere medikua bere hotelera. 1152 01:43:14,689 --> 01:43:16,966 - Hemen dago begiak tratatzeko. - Salameh. Ikusi al duzu? 1153 01:43:17,066 --> 01:43:18,342 - Jarraitu al zara? - Bai. 1154 01:43:18,442 --> 01:43:20,595 - Euripean eguzkitako betaurrekoak jantzita. - Zergatik ez diozu tiro egin? 1155 01:43:20,695 --> 01:43:22,096 Bizkartzainak zeuden. Zibilak. 1156 01:43:22,196 --> 01:43:23,347 - Armatuta zeuden? - Bai. 1157 01:43:23,447 --> 01:43:25,850 Bada, ez dira zibilak. Egingo nuke... 1158 01:43:25,950 --> 01:43:27,810 aukera erdia emango bazenu benetan norbaiti tiro egitea. 1159 01:43:27,910 --> 01:43:30,271 Egia esan, bakarra naiz mutil hauei tiro egin nahi die. 1160 01:43:30,371 --> 01:43:32,064 Agian horregatik ez dizugu inoiz egiten uzten. 1161 01:43:32,164 --> 01:43:34,358 - Gure helburuen atzetik bakarrik joaten gara. - Noiztik? 1162 01:43:34,458 --> 01:43:36,152 Esan nahi dut, zergatik dira kezkatuta gaude orain? 1163 01:43:36,252 --> 01:43:39,530 Baduzu ideiarik nola hainbat lege hautsi ditugu? 1164 01:43:39,630 --> 01:43:42,909 Zure agonismoa gelditzeko garaia da. Kontraproduktiboa da. 1165 01:43:43,009 --> 01:43:46,412 Besteak beste, bidenabar, Israelgo estatuko legeak... 1166 01:43:46,512 --> 01:43:47,789 heriotza zigorrik ez duena. 1167 01:43:47,889 --> 01:43:50,500 Badakizu zein den zure arazoa, habibi? 1168 01:43:50,600 --> 01:43:52,043 Desorientatuta zaude. 1169 01:43:52,143 --> 01:43:54,545 Hiltzen ari garen mutilak direlako traje garestiekin jantzita daude... 1170 01:43:54,645 --> 01:43:57,006 eta hau Londres da eta ez herri arabiar itsusiren bat. 1171 01:43:57,106 --> 01:43:58,758 Ez nago desorientatuta. 1172 01:43:58,858 --> 01:44:01,302 Burua mantentzen dut noizean behin neure burua gogorarazten... 1173 01:44:01,402 --> 01:44:02,470 hori arren... 1174 01:44:02,570 --> 01:44:04,305 Baina berdin da borrokatzen ari garen gerra zaharra... 1175 01:44:04,405 --> 01:44:05,640 Oraindik ere, printzipioz behintzat, gizaki bat. 1176 01:44:05,740 --> 01:44:07,016 ... basamortu zahar beraren gainean! 1177 01:44:07,116 --> 01:44:09,477 Gure gerra ekarri dugula besterik ez da Kopenhage eta Kensingtonera... 1178 01:44:09,577 --> 01:44:12,063 eta ez da europar hauek bezalakoa antisemitek ez dute hori merezi. 1179 01:44:12,163 --> 01:44:15,399 Haiek bezala jokatzen ikasten ez badugu behintzat, ez ditugu inoiz garaituko. 1180 01:44:15,499 --> 01:44:17,735 Haiek bezala jokatzen dugu denbora guztian. 1181 01:44:17,835 --> 01:44:20,071 Zer, uste duzu palestinarrek odol isurketa asmatua? 1182 01:44:20,171 --> 01:44:22,573 Nola uste duzu lortu dugula kontrola lurrarena? Polita izanik? 1183 01:44:22,673 --> 01:44:25,076 Norbaitek jaisten ditu gizon honen prakak. Ea erdaindua dagoen. 1184 01:44:25,176 --> 01:44:26,661 Badugula uste dut agente bikoitza gure artean. 1185 01:44:26,761 --> 01:44:29,413 - Ez zara ausartzen niri hori leporatzen! - Gelditu! 1186 01:44:29,513 --> 01:44:32,375 Nire semea 67an hil zen, puta-seme ahogabea. 1187 01:44:32,475 --> 01:44:34,669 Eska dezakezun guztia, Israelen alde egin dut. 1188 01:44:34,769 --> 01:44:37,797 Eskatu berriro esleipena hau hain nazkagarria bada. 1189 01:44:37,897 --> 01:44:40,740 - Zergatik, ez zaizu nazkagarria? - Ez. 1190 01:44:41,484 --> 01:44:44,827 Hori odol bakarra delako axola zait odol judutarra. 1191 01:44:47,073 --> 01:44:50,250 Lan polita. Lan polita liderra. 1192 01:44:52,036 --> 01:44:54,188 Bizkartzainak armatuta badaude, hiltzen ditugu. 1193 01:44:54,288 --> 01:44:57,340 - Armatuta daude. - Tira, orduan hilko ditugu! 1194 01:45:43,671 --> 01:45:44,822 Taxi! 1195 01:45:44,922 --> 01:45:46,222 Taxi! 1196 01:46:29,675 --> 01:46:32,370 Roger Burke, putzu itsusia! Zertan ari zara Londresen? 1197 01:46:32,470 --> 01:46:34,455 Kendu eskuak nigandik. 1198 01:46:34,555 --> 01:46:36,707 Jarri itzazu. Jarri itzazu, puxto lodi eta bustia! 1199 01:46:36,807 --> 01:46:38,542 Erakuts ditzagun kare-itxura hauek zertaz eginak gauden. 1200 01:46:38,642 --> 01:46:41,295 Aizu, itxaron pixka bat! Nor demontre... Nor dela uste duzu orduan? 1201 01:46:41,395 --> 01:46:42,672 - Roger Burke. - Nor dela uste duzu hau? 1202 01:46:42,772 --> 01:46:45,591 - Ez, idiota. Hori ez da... - Utzi, idiota. 1203 01:46:45,691 --> 01:46:48,659 - Hori ez da bera. Tira. - Roger Burke da. 1204 01:46:49,070 --> 01:46:50,221 Barkatu nire lagunagatik, badakizu? 1205 01:46:50,321 --> 01:46:53,599 Tipo izorratua eta beligerantea da edateko arazo larri batekin. 1206 01:46:53,699 --> 01:46:57,144 - Aizu, etorri hona. - Galdu. 1207 01:46:57,244 --> 01:46:59,522 - Tira. Lasai! - Aizu, lasai. 1208 01:46:59,622 --> 01:47:02,465 Aizu, etorri hona! Lasai! 1209 01:47:04,794 --> 01:47:08,280 Atzera egin. Itzuli! 1210 01:47:08,380 --> 01:47:10,658 - Atzera! Atzera! - Joderra! 1211 01:47:10,758 --> 01:47:12,201 Ni naiz. Ongi da! 1212 01:47:12,301 --> 01:47:14,811 - Ondo da. Tira. - Joderra! 1213 01:47:14,970 --> 01:47:17,289 - Ni naiz, Roger, Orrin! - Tira. 1214 01:47:17,389 --> 01:47:22,026 - Ni naiz. Gogoratzen nauzu? Barkatu. - Ondo dago. 1215 01:47:22,853 --> 01:47:25,363 Okertu beharko zenuke, Roger! 1216 01:47:31,946 --> 01:47:33,514 Estatubatuar madarikatuak! 1217 01:47:33,614 --> 01:47:35,349 - Zer arraio da hori? - Salameh zen? 1218 01:47:35,449 --> 01:47:37,917 Bai, noski Salameh izorratua zen! 1219 01:47:59,431 --> 01:48:02,275 Pixka bat jango zaituela uste dut, ezta? 1220 01:48:03,352 --> 01:48:05,129 Txakur zaharra. 1221 01:48:05,229 --> 01:48:07,280 Ideia batzuk ditu. 1222 01:48:08,357 --> 01:48:11,159 - Oh, tipo amerikarra? - Ez al gara guztiok? 1223 01:48:11,277 --> 01:48:13,971 Beraz, entzun dituzu zurrumurru hauek? Hauek istorio basatiak dira. 1224 01:48:14,071 --> 01:48:16,015 - Ipuin basatiak. - Bai? 1225 01:48:16,115 --> 01:48:17,415 Bai. 1226 01:48:42,141 --> 01:48:43,608 Ezin dut? 1227 01:48:51,442 --> 01:48:56,078 Laster oheratu behar naiz. Goizean lan egiten dut. 1228 01:48:56,780 --> 01:48:59,207 Nolako lana egiten duzu? 1229 01:49:01,577 --> 01:49:04,295 Edatera bultzatzen zaituen motakoa. 1230 01:49:04,788 --> 01:49:06,797 Lan bera izan behar dugu, bada. 1231 01:49:08,459 --> 01:49:10,510 Maite dut zure azentua. 1232 01:49:11,212 --> 01:49:13,095 Maite dut zure lurrina. 1233 01:49:23,307 --> 01:49:25,775 Kea zeharkatzen du. 1234 01:49:27,478 --> 01:49:28,986 Ba al da? 1235 01:49:29,855 --> 01:49:31,948 Oso polita da. 1236 01:49:36,487 --> 01:49:39,956 Begira, ez dut aurrera egin nahi... 1237 01:49:40,366 --> 01:49:42,291 baina berandu da... 1238 01:49:42,451 --> 01:49:46,045 eta goiz jaiki behar dut. 1239 01:49:46,413 --> 01:49:47,880 Beraz... 1240 01:49:49,250 --> 01:49:51,968 - Orduan? - Beraz... 1241 01:49:53,295 --> 01:49:55,805 Beraz, oso atsegina zara, eta... 1242 01:49:59,009 --> 01:50:01,811 Benetan galdetuko didazu? 1243 01:50:08,394 --> 01:50:09,986 Ezin dut besterik. 1244 01:50:11,021 --> 01:50:12,321 Pena. 1245 01:50:12,856 --> 01:50:15,825 - Oso erakargarria zara. - Badakit. 1246 01:50:18,696 --> 01:50:20,264 Zure onera etortzen bazara... 1247 01:50:20,364 --> 01:50:23,100 behin zure gela bakartira altxatzen zarenean... 1248 01:50:23,200 --> 01:50:25,501 beno, agian hemen egongo naiz. 1249 01:50:26,120 --> 01:50:30,798 Edo agian nire gelan egongo naiz, bakarrik ohean. 1250 01:50:37,381 --> 01:50:39,056 Gau on. 1251 01:50:58,360 --> 01:51:01,912 Amerikar mozkorrak. CIA zirela uste duzu? 1252 01:51:02,406 --> 01:51:05,768 Izan zitezkeen. Dakigunez, Louis CIA da. 1253 01:51:05,868 --> 01:51:08,479 Bi aldeetan lan egiten dute. Denek egiten dute. 1254 01:51:08,579 --> 01:51:11,523 Edo Louis Mossad da. Orain, agian ez da... 1255 01:51:11,623 --> 01:51:13,275 baina erabiltzen ari dira informazioa elikatzeko. 1256 01:51:13,375 --> 01:51:14,944 Ez dago lotura zuzenik. 1257 01:51:15,044 --> 01:51:17,863 Edo Mossad-ek CIAri ematen dio, Louisi ematen ari zaiona... 1258 01:51:17,963 --> 01:51:19,782 eta Efraimen eskaria Louis ematen diogu... 1259 01:51:19,882 --> 01:51:22,326 badakielako berak egitea espero dugula... 1260 01:51:22,426 --> 01:51:25,645 Utzi zure garezur barruan saguak atzetik. 1261 01:51:30,434 --> 01:51:33,694 Badakizu, ez nuen inoiz pentsatu iraungo zenik. 1262 01:51:34,605 --> 01:51:36,548 Gauza bera pentsatu nuen zutaz. 1263 01:51:36,648 --> 01:51:39,343 Hasieratik hain errezeloa zirudien. 1264 01:51:39,443 --> 01:51:41,303 Errezeloz jaio nintzen. Galdetu amari. 1265 01:51:41,403 --> 01:51:43,013 Kvetch ezin badut, ezin dut nire lana egin. 1266 01:51:43,113 --> 01:51:45,349 Errezelo sentitu al zara inoiz? 1267 01:51:45,449 --> 01:51:48,000 Ez nago gustura nahasmenarekin. 1268 01:51:48,994 --> 01:51:51,689 Zu bezalako mutilak ezagutzen nituen armadan. 1269 01:51:51,789 --> 01:51:54,316 Edozein beldurgarria egingo duzu eskatzen dizun gauza... 1270 01:51:54,416 --> 01:51:56,926 baina korrika egin behar duzu. 1271 01:51:57,753 --> 01:52:02,264 Uste duzu ihes egin dezakezula zure beldurrak, zure zalantzak. 1272 01:52:03,842 --> 01:52:08,979 Benetan gauza bakarra beldurtzen zaituztegu isiltasuna da. 1273 01:52:10,641 --> 01:52:13,859 Baina denak gaindituta daude, azkenean. 1274 01:52:15,312 --> 01:52:17,881 Orain, saguek brandy bat behar dute. Nirekin elkartuko al zara? 1275 01:52:17,981 --> 01:52:20,551 Ez, gora joango naiz, zuzenean ohera. 1276 01:52:20,651 --> 01:52:21,885 Ongi al zaude bakarrik edaten? 1277 01:52:21,985 --> 01:52:24,954 Garuna moteltzeko tiro bat besterik ez da. Gau on. 1278 01:52:28,409 --> 01:52:29,709 Oh! 1279 01:52:29,910 --> 01:52:33,129 - Kontuz bertako eztiaren tranparekin. - Egia esan? 1280 01:52:33,747 --> 01:52:36,799 Ezin duzu galdu. Ez duzu nahi. 1281 01:52:57,187 --> 01:52:58,380 Kaixo. 1282 01:52:58,480 --> 01:53:00,632 Hau Storsch jaunaren deia da. 1283 01:53:00,732 --> 01:53:01,967 Onartzen dituzu karguak? 1284 01:53:02,067 --> 01:53:05,220 Kaka, Avner, haurra esnatu duzu, baina ondo dago... esan nahi dut... 1285 01:53:05,320 --> 01:53:06,996 Zer moduz zaude? 1286 01:53:07,865 --> 01:53:09,290 Faltan botatzen zaitut. 1287 01:53:09,825 --> 01:53:12,936 Ingalaterran edo Australian zaude... 1288 01:53:13,036 --> 01:53:15,713 - edo Ipar Poloa... - Bai, horixe da. 1289 01:53:17,499 --> 01:53:19,610 Beraz, entzun, pentsatzen ari nintzen... 1290 01:53:19,710 --> 01:53:22,529 egiten amaitzen dudanean zer egiten ari naizen hemen... 1291 01:53:22,629 --> 01:53:24,281 Brooklynera etorri nahi dut zu ikustera. 1292 01:53:24,381 --> 01:53:27,117 Brooklyn etsigarria da. Jerusalemek baino eliza gehiago ditu. 1293 01:53:27,217 --> 01:53:28,369 Entzun bere hitzaldia. 1294 01:53:31,054 --> 01:53:34,440 - Entzuten al nauzu? Entzuten al nau? - Bai, bai. 1295 01:53:35,100 --> 01:53:38,611 Aizu. Hitz egin nirekin. 1296 01:53:40,939 --> 01:53:43,699 Daphna, egin ezazu hitz egin. 1297 01:53:53,911 --> 01:53:55,211 Dada. 1298 01:53:59,833 --> 01:54:03,219 Aizu. Aizu, maitea. Zure aita da. 1299 01:54:05,088 --> 01:54:07,389 Hau da nire ahotsa, laztana. 1300 01:54:09,426 --> 01:54:12,728 Hau da soinua dudana. Ez ahaztu, ados? 1301 01:54:14,640 --> 01:54:17,501 Entzun, ohera eraman behar dut. Nekatuta dago. 1302 01:54:17,601 --> 01:54:19,819 Zurekin egingo du amets. 1303 01:54:52,052 --> 01:54:56,188 Urrun gaude, terroristek agindu bezala. 1304 01:54:57,099 --> 01:54:59,585 Joango al gara? Aireportura al da? 1305 01:54:59,685 --> 01:55:00,919 Norbaitekin hitz egin al dezakegu, esateko... 1306 01:55:01,019 --> 01:55:02,963 Isildu, ados? Besterik gabe, autobusera igo, ados? 1307 01:55:03,063 --> 01:55:06,675 Gure familiei esateko besterik ez. Ondo gaudela esatea besterik ez! 1308 01:55:06,775 --> 01:55:09,511 Denok, lasai, ados? Lasai! Lasai. 1309 01:55:09,611 --> 01:55:13,682 Autobus honetan joango gara eta hegan egingo dugu. Ondoren, zure etxera itzultzen zara... 1310 01:55:13,782 --> 01:55:16,083 edo zure Olinpiar Jokoetara. 1311 01:57:13,819 --> 01:57:16,954 Carl. Ipurdia. 1312 01:57:17,447 --> 01:57:19,415 Lehen ikusi nuen. 1313 01:57:37,467 --> 01:57:38,934 Carl? 1314 01:59:16,107 --> 01:59:19,785 Holandarra da, ez politikoa, guztiz enpresaburua. 1315 01:59:20,028 --> 01:59:22,871 Hoornen bizi da. Han dago orain. 1316 01:59:23,156 --> 01:59:25,142 Hau informazio fidagarria da. 1317 01:59:25,242 --> 01:59:27,477 Zerengatik ez duzu ezer ordaintzen. 1318 01:59:27,577 --> 01:59:30,188 Hau ematen dizugu. Ulertzen duzu zergatik? 1319 01:59:30,288 --> 01:59:32,524 Sinetsi nahi dudalako ez duzula ezer egin... 1320 01:59:32,624 --> 01:59:34,484 nire bikotekidearen hilketarekin. 1321 01:59:34,584 --> 01:59:38,363 Mundu batean bizi gara gurutzatzen diren sekretuak. 1322 01:59:38,463 --> 01:59:41,992 Lekuetan bizi eta hiltzen gara sekretu horiek elkartzen diren lekuan. 1323 01:59:42,092 --> 01:59:44,268 Hori da onartzen duguna. 1324 01:59:44,845 --> 01:59:48,063 Informazioa erosten dizugu zure etsaietatik. 1325 01:59:49,266 --> 01:59:50,375 Horrek abisatzen ditu. 1326 01:59:50,475 --> 01:59:53,068 Ez zara pertsona bakarra izenen bila. 1327 01:59:53,770 --> 01:59:55,756 Orain ehizatzen ari naizela esaten al didazu? 1328 01:59:55,856 --> 01:59:58,717 Ordua dela esaten dizu irten dezazun. 1329 01:59:58,817 --> 02:00:02,637 Lasterketa ez da azkarrena, ezta indartsuen arteko borroka... 1330 02:00:02,737 --> 02:00:05,747 baina denbora eta aukera gertatzen zaie guztiei. 1331 02:00:18,128 --> 02:00:20,179 Gaizkia bat-batean erortzen da. 1332 02:00:22,173 --> 02:00:24,516 Nork esan dezake noiz erortzen den? 1333 02:00:47,616 --> 02:00:50,250 Beraz, benetan hilko duzu? 1334 02:00:51,286 --> 02:00:55,631 - Odol hori guztia itzultzen zaigu. - Azkenean funtzionatuko du. 1335 02:00:55,790 --> 02:00:58,800 Urteak behar badira ere, irabaziko ditugu. 1336 02:00:59,502 --> 02:01:01,470 Juduak gara, Avner. 1337 02:01:01,755 --> 02:01:03,824 Juduek ez dute gaizki egiten gure etsaiek gaizki egiten dute. 1338 02:01:03,924 --> 02:01:06,409 Ezin dugu izan duin hori jada. 1339 02:01:06,509 --> 02:01:08,954 Ez dakit inoiz gaudenik hain duinak ziren. 1340 02:01:09,054 --> 02:01:13,124 Milaka urteko sufrimendua gorrotoak ez zaitu duin egiten. 1341 02:01:13,224 --> 02:01:16,920 Baina zintzoak omen gara. Hori gauza ederra da. 1342 02:01:17,020 --> 02:01:18,338 Hori judua da. 1343 02:01:18,438 --> 02:01:20,906 Hori banekien, horixe irakatsi zidaten. 1344 02:01:21,816 --> 02:01:24,594 Eta orain galtzen ari naiz, eta hori galtzen dut, hori da... 1345 02:01:24,694 --> 02:01:27,120 - Hori da... - Hori da dena. 1346 02:01:27,489 --> 02:01:29,331 Hori da nire arima. 1347 02:01:31,993 --> 02:01:35,462 Norabait atseden hartu behar duzu. Ez duzu hau egin behar. 1348 02:01:37,374 --> 02:01:39,549 Berriro behar zaitudanean, aurkituko zaitut. 1349 02:02:32,721 --> 02:02:35,188 Barkatu. Nor zara zu? 1350 02:02:43,189 --> 02:02:44,990 Ba al dakizu zergatik gauden hemen? 1351 02:02:45,400 --> 02:02:47,200 Jantzi nahi dut, ados? 1352 02:02:53,366 --> 02:02:56,877 Agian kontratatu nahi nauzu. Badakizu zein ona naizen. 1353 02:03:01,875 --> 02:03:03,300 Ez. Ez. 1354 02:03:03,835 --> 02:03:06,678 Talentua xahutzea da. 1355 02:03:17,974 --> 02:03:19,793 Nora zoaz? Egon hemen. 1356 02:03:19,893 --> 02:03:21,651 Maskorra. Maskorra. 1357 02:03:22,270 --> 02:03:23,653 Bai. 1358 02:03:59,307 --> 02:04:00,857 Utzi. 1359 02:04:18,868 --> 02:04:22,337 Zazpi hilabetetan dugu 11 izenetatik sei hil zituen. 1360 02:04:22,831 --> 02:04:25,275 Ordezko bat hil dugu. 1361 02:04:25,375 --> 02:04:27,444 Gure helburuetako bat kartzelan dago eta lau... 1362 02:04:27,544 --> 02:04:30,679 besteak beste, Ali Hassan Salameh, handietan daude. 1363 02:04:31,297 --> 02:04:33,640 Gure bat erori da. 1364 02:04:34,134 --> 02:04:37,120 Gu hasi ginenetik, beste aldeak ere bai gutun-bonbak bidali zizkion 11 enbaxadari... 1365 02:04:37,220 --> 02:04:39,521 hiru hegazkin bahitu... 1366 02:04:39,722 --> 02:04:43,650 130 bidaiari hil zituen Atenasen eta zaurituak puntu gehiago... 1367 02:04:43,977 --> 02:04:46,629 eta gure militarrak hil zituen Washingtonen erantsia. 1368 02:04:46,729 --> 02:04:50,133 Batzuk Venezuelar batek egin zituen Karlos Txakala izenekoa... 1369 02:04:50,233 --> 02:04:52,135 nork ordezkatu zuen Zaid Muchassi... 1370 02:04:52,235 --> 02:04:54,703 Hussein al-Chir ordezkatu zuena. 1371 02:04:55,572 --> 02:04:59,416 Irail beltzaren jatorrizkoa lidergoa gutxitu egin da. 1372 02:05:01,202 --> 02:05:03,646 Baina lider berriak sortzen ari dira... 1373 02:05:03,746 --> 02:05:06,673 norentzat irail beltza ez zen nahiko bortitza. 1374 02:05:09,377 --> 02:05:11,946 Eta gure sei bidaltzeko bidalitako helburuak... 1375 02:05:12,046 --> 02:05:15,325 zerbait gastatu behar dugu 2 milioi dolarretik gertu, ezta? 1376 02:05:15,425 --> 02:05:19,060 Sukaldatzen ibili zara. Konpainia espero al duzu? 1377 02:05:19,637 --> 02:05:22,272 Meir andreak esaten dio Knessetari... 1378 02:05:23,766 --> 02:05:26,503 munduak ikusi behar du juduak hiltzea... 1379 02:05:26,603 --> 02:05:29,863 izango da hemendik aurrera an proposamen garestia. 1380 02:05:31,774 --> 02:05:34,409 Baina palestinarrak hiltzea ez da guztiz merkea. 1381 02:05:37,739 --> 02:05:41,625 - 11 guztiak hilda baleude, geldituko zinateke? - Bai. 1382 02:05:42,619 --> 02:05:47,005 Gezurra ari zara. Eta haien ordezkoak? 1383 02:05:47,457 --> 02:05:50,592 Hiltzen dugun bakoitzean, beste sei sortzen ditugu. 1384 02:05:51,211 --> 02:05:52,987 Beharbada egin beharko dute jarraitu hiltzen, bada. 1385 02:05:53,087 --> 02:05:54,596 Betiko. 1386 02:05:55,506 --> 02:05:57,575 Bost helburu bizirik daude oraindik. 1387 02:05:57,675 --> 02:05:59,661 Hori da bost gizon hil behar direnak. 1388 02:05:59,761 --> 02:06:02,288 Azkenean hori ahaztu egiten duzu hasieran gorroto zenuen hori egitea. 1389 02:06:02,388 --> 02:06:03,957 Niretzat pertsonalki, Egunero gutxiago sentitzen naiz. 1390 02:06:04,057 --> 02:06:06,042 Egun batean esnatuko naiz, Hiltzera noa... 1391 02:06:06,142 --> 02:06:09,444 ohera itzuliko naiz, Ez dut ezer sentituko. 1392 02:06:11,231 --> 02:06:15,552 Hey, Hans? Badakizu arau bat dagoela mozkor itsuen aurkako liburuan. 1393 02:06:15,652 --> 02:06:17,554 Zergatik ez diozu edateari uzten eta zerbait jan? 1394 02:06:17,654 --> 02:06:21,248 Esan nahi dut, nahikoa janari dagoela hemen Bangladesh elikatzeko. 1395 02:06:23,952 --> 02:06:27,921 Holandako emakume hori ikusten jarraitzen dut, badakizu, horrela hedatuta. 1396 02:06:31,084 --> 02:06:34,195 Ez da nik nahi dudana ez genuen hil. 1397 02:06:34,295 --> 02:06:37,389 Nahiago nuke utzi izan itxi bere jaka. 1398 02:06:37,674 --> 02:06:41,518 Bai, baina ez zinen zeu. 1399 02:06:56,150 --> 02:06:57,617 Avner. 1400 02:07:00,196 --> 02:07:01,496 Avner. 1401 02:07:03,783 --> 02:07:05,083 Avner. 1402 02:07:05,368 --> 02:07:08,670 Hansen goiko pisura joan nintzen antzinako denda... 1403 02:07:08,913 --> 02:07:12,173 hura egiaztatzeko besterik ez hain zelako... 1404 02:07:12,875 --> 02:07:15,695 Dena den, norabait joan da, eta gau osoa itxaron nuen... 1405 02:07:15,795 --> 02:07:17,721 eta ez da itzuli. 1406 02:07:38,568 --> 02:07:40,035 Aiztoa. 1407 02:07:44,824 --> 02:07:47,167 Ez zuten ezer hartu. 1408 02:12:09,005 --> 02:12:10,346 Zer? 1409 02:12:40,995 --> 02:12:43,087 Ederra izango da. 1410 02:12:44,248 --> 02:12:48,009 Ali Hassan Salameh da Espainiako kostaldeko Tarifan. 1411 02:12:48,794 --> 02:12:52,698 Zailatuta dagoen konposatu batean dago aurreikus daitezkeen arazo guztiengatik. 1412 02:12:52,798 --> 02:12:55,850 Bonba-egileek ustekabean hiltzen dira askotan. 1413 02:12:57,928 --> 02:13:00,521 Atenasen KGBko agente bati tiro egin zenuen. 1414 02:13:02,350 --> 02:13:05,944 Jende askok nahi zaituzte hiltzea, Storsch jauna. 1415 02:13:06,062 --> 02:13:09,656 Baina zergatik egingo nuke hori? Inork baino hobeto ordaintzen duzu. 1416 02:13:14,904 --> 02:13:17,705 Arriskutsua da Salamehren atzetik joatea. 1417 02:13:18,699 --> 02:13:20,875 Baina Municheko sarraskia antolatu zuen. 1418 02:13:24,705 --> 02:13:28,716 Ezabatu hura, eta utziko dizute joan etxera. Ez al duzu uste? 1419 02:13:31,921 --> 02:13:33,888 Bai, Louis. egiten dut. 1420 02:13:37,593 --> 02:13:40,728 Sukalde bat izan dezakezu halakorik noizbait. 1421 02:13:43,557 --> 02:13:47,652 Garesti kostatzen da, baina etxera beti. 1422 02:14:44,034 --> 02:14:46,836 Kaka! Dibertsioa bezalakoa da han. 1423 02:14:47,329 --> 02:14:49,505 Esan al dezakezu zenbat? 1424 02:15:09,018 --> 02:15:10,693 Hori da bera. 1425 02:15:14,899 --> 02:15:17,408 Ziur hura dela, Avner? 1426 02:15:18,778 --> 02:15:20,828 Ziur egon behar duzu. 1427 02:16:22,758 --> 02:16:24,410 - Avner Kaufman naiz. - Badakigu. 1428 02:16:24,510 --> 02:16:27,204 - Gurekin ibili nahi duzu? - Sartu. 1429 02:16:27,304 --> 02:16:28,896 Mesedez. 1430 02:16:34,436 --> 02:16:37,780 Amos naiz. Hau da Avi. Shin Bet. 1431 02:16:38,399 --> 02:16:40,324 Ez gara suposatzen nor zaren jakiteko... 1432 02:16:41,193 --> 02:16:42,386 ez garelako ofizialak. 1433 02:16:42,486 --> 02:16:45,538 Kaka besterik ez gara eta inork ez digu kakarik esaten. 1434 02:16:47,032 --> 02:16:49,959 Egin duzunaren berri izan dugu. 1435 02:16:51,662 --> 02:16:54,213 Ohore bat dela esan nahi dugu zu ezagutzeko. 1436 02:16:59,128 --> 02:17:01,512 Niretzat ere ohore bat da. 1437 02:17:10,639 --> 02:17:12,958 Ez daukat arazorik zuek egin duzuen edozer... 1438 02:17:13,058 --> 02:17:16,194 emakumea izan ezik Hoornen dagoen etxeontzian. 1439 02:17:16,520 --> 02:17:18,214 Stevek bere berri eman digu. 1440 02:17:18,314 --> 02:17:19,507 Eszedentzia hartu genuen... 1441 02:17:19,607 --> 02:17:20,883 eta konpainiako erlojutik hil zuen. 1442 02:17:20,983 --> 02:17:22,051 Ez izan idiota. 1443 02:17:22,151 --> 02:17:25,494 Bestela, esan bezala, ez daukagu egin duzun lanarekin arazoak. 1444 02:17:26,155 --> 02:17:28,224 Nire gizonetatik hiru hil ziren izan ezik. 1445 02:17:28,324 --> 02:17:29,391 Zure lankidearen arabera... 1446 02:17:29,491 --> 02:17:31,602 Esan behar dut, nabarmen, zure lankidearen arabera... 1447 02:17:31,702 --> 02:17:33,229 ez inola ere zure errua. 1448 02:17:33,329 --> 02:17:34,480 Zure laudorioak abesten ditu. 1449 02:17:34,580 --> 02:17:37,465 Inoiz lan egin duen mutil onena, eta abar. 1450 02:17:41,045 --> 02:17:44,406 Berak dio talde frantses honek... Louis zuen izena? 1451 02:17:44,506 --> 02:17:47,493 Terroristen informazioa saldu zuten zure nondik norakoei buruz. 1452 02:17:47,593 --> 02:17:49,602 Zure gizonak hiltzen lagundu zuten. 1453 02:17:50,596 --> 02:17:52,832 Badakit Stevek hori sinesten duela, baina ez da egia. 1454 02:17:52,932 --> 02:17:54,523 Esaiguzu nortzuk diren. 1455 02:17:56,852 --> 02:17:59,153 Ez dute zurekin lan egingo. 1456 02:18:00,272 --> 02:18:03,425 - Leialtasunari buruzkoa da. - Israelgo ofiziala zara. 1457 02:18:03,525 --> 02:18:06,410 Hori da zure leialtasun bakarra! Hori da! 1458 02:18:09,156 --> 02:18:10,539 Ados. 1459 02:18:11,700 --> 02:18:14,728 Hau da Hofi jenerala Iparraldeko Komandoa. 1460 02:18:14,828 --> 02:18:16,629 Itxura ona duzu. 1461 02:18:17,039 --> 02:18:20,609 Entzun, lehen ministroa da zutaz eta zure gizonez harro. 1462 02:18:20,709 --> 02:18:22,736 Nahi zuen berak esango dizu, baina ezin du. 1463 02:18:22,836 --> 02:18:25,054 Ez zuen inoiz zutaz entzun, ezta? 1464 02:18:25,547 --> 02:18:28,993 Ona. Egin duzula dio gauza handia zure herriarentzat. 1465 02:18:29,093 --> 02:18:30,768 Israelentzat. 1466 02:18:34,890 --> 02:18:38,025 Horixe da. Ez dago dominarik edo ezer. 1467 02:18:49,405 --> 02:18:52,748 1973ko ekainaren 16a. Avner Kaufman elkarrizketa. 1468 02:18:54,910 --> 02:18:56,502 Aurrera. 1469 02:19:00,582 --> 02:19:02,883 Esadazu zer ikasi duzun. 1470 02:19:05,546 --> 02:19:07,573 - Zer ikasi nuen? - Bai. 1471 02:19:07,673 --> 02:19:09,724 Zer ikasi zenuen? 1472 02:19:12,052 --> 02:19:13,537 Jainkoagatik! 1473 02:19:13,637 --> 02:19:16,314 Esadazu izenak eta zure iturrien zenbakiak. 1474 02:19:20,394 --> 02:19:21,837 Avner, esaidazu. 1475 02:19:21,937 --> 02:19:25,239 Esadazu izenak eta zure iturrien zenbakiak. 1476 02:19:26,358 --> 02:19:27,867 Mesedez. 1477 02:19:28,819 --> 02:19:32,038 Martzial epaitegietan jar naiteke, eta baliteke. 1478 02:19:32,448 --> 02:19:35,916 Ezin duzu. Ez dut zuretzat lan egiten. 1479 02:19:37,536 --> 02:19:39,337 Ez naiz existitzen. 1480 02:19:41,373 --> 02:19:44,592 - Ikaragarria duzu. - Orain ez nago ona. 1481 02:19:46,837 --> 02:19:50,973 Ez didazu ezer esan behar. Asko hartu dizu. 1482 02:19:51,383 --> 02:19:55,728 - Bizirik nago, ezta? - Eta gainontzekoa bere kabuz konpontzen da. 1483 02:19:56,930 --> 02:20:00,649 Ez naiz ergela, Avner. Inoiz ez dut esan tontoa zinenik. 1484 02:20:10,444 --> 02:20:14,538 Europan denak hil ziren. Nire familiako gehienak. 1485 02:20:15,199 --> 02:20:16,684 Familia handi bat. 1486 02:20:20,329 --> 02:20:22,773 Inoiz ez dizut horri buruz hitz egin. 1487 02:20:22,873 --> 02:20:26,133 - Banekien. - Ba al zenekien? Orduan, zer zegoen esateko? 1488 02:20:27,294 --> 02:20:29,905 Ez nintzen hil, hona etorri nintzelako. 1489 02:20:30,005 --> 02:20:33,409 Iritsi nintzenean, oinez joan nintzen Jerusalemgo muino baten gailurra... 1490 02:20:33,509 --> 02:20:36,620 eta ume baten alde otoitz egin zuen. 1491 02:20:36,720 --> 02:20:39,707 Ez nuen inoiz otoitz egin, baina otoitz egiten ari nintzen orduan. 1492 02:20:39,807 --> 02:20:43,359 Eta denak senti nezakeen haiek nirekin otoitz egiten. 1493 02:20:46,605 --> 02:20:48,989 Zu zara otoitz egin genuena. 1494 02:20:49,858 --> 02:20:52,326 Zuk egin duzuna, egin duzu guregatik. 1495 02:20:52,486 --> 02:20:55,597 Zure alabagatik egin zenuen, baina baita guretzat ere. 1496 02:20:55,697 --> 02:20:59,208 Hil zirenetako bakoitza, hau nahirik hil zen. 1497 02:21:00,536 --> 02:21:04,231 hartu behar genuen, inork ez digulako inoiz emango. 1498 02:21:04,331 --> 02:21:07,842 Juduen artean judu izateko lekua, inoren menpe. 1499 02:21:09,711 --> 02:21:12,430 Jainkoari eskerrak ematen dizkiot nire otoitza entzuteagatik. 1500 02:21:14,299 --> 02:21:16,642 Jakin nahi al duzu, ama? 1501 02:21:17,886 --> 02:21:20,729 Egin dudana esatea nahi al duzu? 1502 02:21:22,432 --> 02:21:23,774 Ez. 1503 02:21:24,935 --> 02:21:28,696 Dena dela, behar dena. 1504 02:21:30,274 --> 02:21:35,536 Lurreko leku bat. Lurrean leku bat dugu. 1505 02:21:36,697 --> 02:21:38,247 Azkenean. 1506 02:21:47,833 --> 02:21:50,217 - Zer da hau? - Baklava. 1507 02:21:50,794 --> 02:21:53,989 Rehovot-etik? Jangarri bakarra baklava Jaffako arabiarrena da. 1508 02:21:54,089 --> 02:21:56,283 Jan ezazu hegazkinean. Argalegia zara. 1509 02:21:56,383 --> 02:21:58,726 Espero dut sabeleko mina ematea. 1510 02:21:59,845 --> 02:22:01,163 Entzun, ahaztu. 1511 02:22:01,263 --> 02:22:03,957 Zoaz zure emaztea, zure umea ikustera, atseden hartu hilabete batzuk gehiago. 1512 02:22:04,057 --> 02:22:05,751 Orduan egingo dugu jar zaitez berriro zelaian. 1513 02:22:05,851 --> 02:22:07,586 Ez Europa. Ziurrenik Latinoamerika. 1514 02:22:07,686 --> 02:22:11,197 Pentsatzen duzu. Atseden, Avner. Gero itzuli zara. 1515 02:22:13,150 --> 02:22:14,492 Ez. 1516 02:22:41,136 --> 02:22:42,204 Hori bai. 1517 02:22:42,304 --> 02:22:45,749 Oh, ez, ez, ez. Ondo dago. Ondo dago. 1518 02:22:45,849 --> 02:22:49,318 Begira ile eder hori. 1519 02:23:36,024 --> 02:23:37,658 Amesgaiztoak? 1520 02:23:38,527 --> 02:23:39,868 Bai. 1521 02:23:43,031 --> 02:23:44,915 Itzuli ohera. 1522 02:23:47,202 --> 02:23:49,837 Ez dakit non egon behar dudan. 1523 02:23:55,919 --> 02:24:00,681 Lekua polita da. Oso polita egin duzu. 1524 02:24:01,717 --> 02:24:03,851 Sukaldea handiegia da. 1525 02:25:21,546 --> 02:25:24,473 Sylvie, zure aitarekin hitz egin behar dut. 1526 02:25:26,301 --> 02:25:28,102 Han dago Louis? 1527 02:25:29,471 --> 02:25:32,207 Zure aitarekin hitz egin behar dut. Dei dezala. 1528 02:25:32,307 --> 02:25:36,402 212-664-7665. 1529 02:25:36,812 --> 02:25:39,571 Itxarongo dut. Deitu behar dit. Itxarongo dut. 1530 02:25:43,485 --> 02:25:45,327 Ehizatzen ari naiz? 1531 02:25:45,695 --> 02:25:47,306 Nire familia ehizatzen ari al da? 1532 02:25:47,406 --> 02:25:52,394 Nola dago zure aita? Ondo dago? Zure familia ondo dago? 1533 02:25:52,494 --> 02:25:56,064 Ez dakit. Nola dago nire familia? Ondo daude? 1534 02:25:56,164 --> 02:25:57,482 Ondo egongo al dira? 1535 02:25:57,582 --> 02:26:00,319 Fardel bat bidaltzen dizut txistorra eta gazta. 1536 02:26:00,419 --> 02:26:03,572 Benetako gazta. Ameriketan aurkitzen ez duzun motakoa. 1537 02:26:03,672 --> 02:26:07,474 Ez dago pasteurizatua, beraz, ez du kaka zaporerik izango. 1538 02:26:08,510 --> 02:26:11,812 Benetako plazer bat da entzun berriro zure ahotsa. 1539 02:26:12,639 --> 02:26:15,190 Zugan pentsatzen dut kezkaz. 1540 02:26:15,350 --> 02:26:17,276 Sinesten al didazu? 1541 02:26:19,020 --> 02:26:20,320 Avner? 1542 02:26:20,856 --> 02:26:23,031 Sinesten al didazu, Avner? 1543 02:26:24,943 --> 02:26:26,595 Badakizu nire izena? 1544 02:26:26,695 --> 02:26:28,495 Noski. 1545 02:26:29,865 --> 02:26:32,124 Orain, entzun nazazu. Garrantzitsua da. 1546 02:26:33,201 --> 02:26:36,378 Ez zaizu kalterik etorriko nigandik. 1547 02:27:01,062 --> 02:27:04,907 Ezin zara hor sartu, jauna. Eremu mugatua da. Jauna? 1548 02:27:05,317 --> 02:27:07,427 hura geldiarazten saiatu nintzen. Ez dakit nor den tipo hau. 1549 02:27:07,527 --> 02:27:10,370 Segurtasuna! 1550 02:27:11,406 --> 02:27:13,016 Mossad bazara, badakizu nor naizen. 1551 02:27:13,116 --> 02:27:15,977 Ez baduzu, esaiozu Ephraim Avner hura ikustera etorri zela. 1552 02:27:16,077 --> 02:27:17,479 Gela honetan egotea hitzordua baino ez da. 1553 02:27:17,579 --> 02:27:19,064 Isildu eta entzun nazazu. 1554 02:27:19,164 --> 02:27:21,650 Ez dut zalantzarik izango hiltzeko besteen seme-alabak... 1555 02:27:21,750 --> 02:27:23,777 - nire umeari min ematen badiozu. Ulertu? - Ezagutzen zaitut, jauna? 1556 02:27:23,877 --> 02:27:26,947 Edo emazteak nire emazteari min ematen badiozu, edo aitak nire aitari min ematen badiozu. 1557 02:27:27,047 --> 02:27:29,241 Berdin zait. Egunkarietara joango naiz. 1558 02:27:29,341 --> 02:27:32,202 Guztien izen guztiak jarriko ditut bileretan zegoena. 1559 02:27:32,302 --> 02:27:36,313 Dena kontatuko diet baldin baduzu ez utzi nire familia bakarrik! Ados? 1560 02:32:05,033 --> 02:32:06,708 Maite zaitut. 1561 02:32:31,267 --> 02:32:32,734 Avner. 1562 02:32:38,024 --> 02:32:39,825 Telefonoa zuretzat. 1563 02:32:40,068 --> 02:32:41,827 Israeldarra da. 1564 02:32:46,449 --> 02:32:49,084 Zure familiari kalte egingo geniola uste duzu? 1565 02:32:49,244 --> 02:32:52,129 Uste dut edonor dela edozertarako gai. 1566 02:32:52,247 --> 02:32:54,881 Burua galtzen ari zarela uste dut. 1567 02:32:59,546 --> 02:33:01,596 Hilketa egin nuen? 1568 02:33:04,509 --> 02:33:06,578 Zuk frogak ematea nahi dut hil ditugun guztiak... 1569 02:33:06,678 --> 02:33:07,704 izan zuen eskua Munichen. 1570 02:33:07,804 --> 02:33:10,123 Ez ditut horrelakoak eztabaidatzen existitzen ez den jendearekin. 1571 02:33:10,223 --> 02:33:12,709 Eztabaidatu nahi duzu, existentziara itzuli. 1572 02:33:12,809 --> 02:33:14,836 Zure alaba nahi duzu erbestean hazi? 1573 02:33:14,936 --> 02:33:16,820 Froga nahi dut. 1574 02:33:20,233 --> 02:33:23,845 Hamshari irakaslearekin emazte eta ume ederra? 1575 02:33:23,945 --> 02:33:27,182 Porrot batean inplikatuta zegoen Ben-Gurion-en aurkako atentatua. 1576 02:33:27,282 --> 02:33:29,601 Fatah Frantziarako kontratatzen ari zen. 1577 02:33:29,701 --> 02:33:30,977 Gelditu zenuen. 1578 02:33:31,077 --> 02:33:32,562 Saiatu beharko genuke Israelera eramateko. 1579 02:33:32,662 --> 02:33:34,689 Eta Zwaiter, Erroman zure idazle txiki kaltegabea? 1580 02:33:34,789 --> 02:33:38,067 Bonbaren atzean zegoen El Al 76 hegaldia 1968an. 1581 02:33:38,167 --> 02:33:39,944 Lanean ari zen beste bonba bat joan den abuztuan. 1582 02:33:40,044 --> 02:33:41,112 Honekin eta segi nezake. 1583 02:33:41,212 --> 02:33:43,740 Froguen arabera, inork ez du ikusi. 1584 02:33:43,840 --> 02:33:46,659 Pertsona hauek delituak egin bazituzten, atxilotu beharko genituzke. 1585 02:33:46,759 --> 02:33:48,560 Eichmann bezala. 1586 02:33:48,761 --> 02:33:50,580 Mutil hauek bizi badira, israeldarrak hiltzen dira. 1587 02:33:50,680 --> 02:33:54,941 Edozein zalantza, Avner, badakizu hau egia dela. 1588 02:34:04,277 --> 02:34:06,513 Ongi egin duzu, baina zorigaiztoko zara. 1589 02:34:06,613 --> 02:34:09,289 - Zazpi gizon hil nituen. - Ez Salameh. 1590 02:34:09,824 --> 02:34:11,583 Lortuko dugu, noski. 1591 02:34:14,537 --> 02:34:16,796 Talde bakarra zarela uste duzu? 1592 02:34:17,165 --> 02:34:20,151 Operazio handia da. Parte bat baino ez zinen. 1593 02:34:20,251 --> 02:34:22,344 Horrek zure errua baretzen al du? 1594 02:34:23,296 --> 02:34:25,472 Zerbait lortu dugu? 1595 02:34:25,590 --> 02:34:28,326 Hil genuen gizon bakoitzak badu okerragoa izan da. 1596 02:34:28,426 --> 02:34:31,412 Zergatik moztu azazkalak? Berriro haziko dira. 1597 02:34:31,512 --> 02:34:33,915 Ordezkatzeko hil al dugu lidergo terrorista... 1598 02:34:34,015 --> 02:34:35,375 edo lidergo palestinarra? 1599 02:34:35,475 --> 02:34:37,126 Esango didazu zer egin dugun. 1600 02:34:37,226 --> 02:34:38,920 gatik hil dituzu herrialde baten mesedetan... 1601 02:34:39,020 --> 02:34:40,570 orain abandonatzea aukeratzen duzu. 1602 02:34:41,773 --> 02:34:45,635 Zure amak eta aitak eraiki zuten herrialdea, jaio zinela. 1603 02:34:45,735 --> 02:34:48,745 Municherako hil dituzu, etorkizunerako, bakerako. 1604 02:34:50,281 --> 02:34:53,393 Ez dago bakerik honen amaieran, ez du axola zer sinesten duzun. 1605 02:34:53,493 --> 02:34:56,771 - Badakizu hau egia dela. - Hona hemen dakidana. 1606 02:34:56,871 --> 02:34:58,857 Zure aita gaixo dago, zure ama bakarrik egongo da. 1607 02:34:58,957 --> 02:35:02,467 Sabra bat zara. Zure emaztea eta alaba sabras dira. 1608 02:35:03,086 --> 02:35:05,595 Esatera etorri naizena hau da... 1609 02:35:06,506 --> 02:35:08,139 etorri etxera. 1610 02:35:22,146 --> 02:35:24,406 Zatoz nire etxera gaur gauean afaltzera. 1611 02:35:25,942 --> 02:35:27,969 Tira. Judua zara, arrotza zara. 1612 02:35:28,069 --> 02:35:30,638 Nonbait idatzita dago edo egin behar dudan beste... 1613 02:35:30,738 --> 02:35:33,748 eskatu etor zaiteztela nirekin ogia zatitzera. 1614 02:35:34,033 --> 02:35:38,878 Beraz, zatitu ogia nirekin, Efraim. 1615 02:35:42,583 --> 02:35:43,925 Ez.